เป็นเพียง(bpen piiang)

意味

1名詞B1

単なる、〜にすぎない

何かが述べられた通りのものにすぎない、または単にそうであるということを表す。

例文

นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1本物、真正のもの2ガチで、まさしく本物（口語）
これはただのおもちゃで、本物ではありません。

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）パート 2
เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎない