ร่า
râa
意味
1名詞C2
ニッパヤシ
一部のタイ方言における植物名。ニッパヤシまたはマングローブヤシを指す
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）แถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàng海岸、沿岸、海浜ทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱ร่าrâaร่าrâa1ニッパヤシ2ヤシの葉の筏（方言）3陽気な、喜ばしい（詩語）4類別詞：舟を漕ぐ回数（稀）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมุงmungมุงmung1屋根を葺く2群がる、集まって見るหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâan家の屋根เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâai見つけやすい、手に入りやすいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1地元の；地域の2地元、地域
南部の海岸沿いの村人たちは、地元で手に入りやすいため、ニッパヤシの葉を使って家の屋根を葺くのを好みます。
2名詞C2
ヤシの葉の筏（方言）
ヤシの葉脈から作られた簡素な筏や小さな舟を指す地域の言葉
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1南部、南の地域2南へ、南方に3南部の、南のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ร่าrâaร่าrâa1ニッパヤシ2ヤシの葉の筏（方言）3陽気な、喜ばしい（詩語）4類別詞：舟を漕ぐ回数（稀）ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1ココナッツの木、ココヤシ2ココナッツ（果実）3類別詞：ผล（ココナッツ用）ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn地域の知恵、伝統的知識ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têung驚くべき、素晴らしい、見事な
かつて、南部の人々はココナッツの葉の主脈で作られた「ラー」を使って運河を渡っていました。これは非常に興味深い地元の知恵です。
3名詞C2
陽気な、喜ばしい（詩語）
陽気な、または生き生きとしたという意味の文学的・詩的な表現。しばしば定型句として用いられる
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1陽気な、快活な、のんきな2戯れる、陽気に騒ぐ、浮かれ楽しむในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1芝生、芝生の庭2芝生のピッチ、芝のグラウンドเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1（特定の人の）笑い方、笑い声2笑い声ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1鳴り響く、大きくこだまする2鳴り響く、反響するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen夕方、夕暮れ
子供たちは広場で楽しそうに遊び、彼らの笑い声が夕暮れの空気の中に響き渡っていました。
4類別詞C2
類別詞：舟を漕ぐ回数（稀）
一部の文献において、舟を漕ぐ動作の回数を表すために使用される、稀な古典的類別詞
例文
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuua操舵手、舵手จ้วงjûuangจ้วงjûuang1勢いよくすくう、くみ出す2力強く漕ぐ3執拗に突く、刺す4がつがつ食べる（口語）พายpaaiพายpaai1船を漕ぐ2オール、パドル、櫂（かい）3パイ（外来語）4類別詞：パドル、オールเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数ร่าrâaร่าrâa1ニッパヤシ2ヤシの葉の筏（方言）3陽気な、喜ばしい（詩語）4類別詞：舟を漕ぐ回数（稀）เรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）
船頭がほんの数回漕ぐと、舟は運河の対岸に到着しました。