ต่าง
dtàang意味
1形容詞A2
異なる、違う
同じではない。違いがある
例文
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánあの店、その店ต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâak非常に異なる
この店とその店の味は大きく違います。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B1
様々な、多様な
多くの異なる種類の、種々様々な
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートหลากlàakหลากlàak1さまざまな；多様な2（水が）溢れる、押し寄せる3水が押し寄せる；氾濫するชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類（生物学）และláeและláeそして; および（等位接続詞）รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1（人に）選ばせる、選択肢を提供する2選べる；選択可能な
この店には、さまざまなお菓子や色々な味が揃っています。
他 3 件の例文折りたたむ
そのフェアには、さまざまなブランドの商品を販売するブースがあり、見て回ることができます。
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
図書館には、科学から文学まで、さまざまなジャンルの本があります。
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
このギフトセットには、さまざまな産地の茶葉と、多種多様な香りが含まれています。
3副詞B2
それぞれ、各々
主語が個別に、または別々に行動することを示すために動詞の前に用いられる（例：ต่างทำ「それぞれがする」）
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
会議が終了した後、全員がすぐにそれぞれの業務を続けました。
他 3 件の例文折りたたむ
先生が機会を与えると、子供たちはそれぞれ質問をするために手を挙げました。
4形容詞B2
外国の、よそからの
他国や自分のグループの外部から来た、地元ではない
例文
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao旅行者、観光客ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1外国の、海外からの2外国人แวะwɛ́แวะwɛ́立ち寄るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn地元の人、地域住民เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくら
この店には外国人観光客がよく立ち寄りますが、地元の人はあまりいません。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
新しい政策は、競争を促進し、地域外からの知識を取り入れるために、海外の投資家を惹きつけることを目的としています。
5動詞B2
異なる、違う
他とは異なる、または区別される（比較の文で用いられる）
例文
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣、癖2性格、気質ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàak～と異なる、～とは違うของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1挑戦；困難な課題や状況2やりがい；困難さの度合いส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2分け前; 割り当て; 取り分3部門; 部署; 課4〜については; 〜に関しては5分数の「分の」ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1簡素さ（生活の）、質素さ2シンプルさ、素朴さ（美的）3単純さ、簡潔さ
兄の性格は私とは大きく異なり、彼は挑戦を好みますが、私はシンプルさを好みます。
他 3 件の例文折りたたむ
6前置詞B2
〜の代わりに、〜の代理として
誰かまたは何かの代わり、あるいは代理として機能すること（形見として見るなど）
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàang
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |