แยบยล(yâep-yon)
意味
1形容詞C1
巧妙な、精巧な
繊細かつ微妙な形で非常に賢明な様子。洗練された創意工夫や技巧を示すこと。
例文
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1質問を投げかける、問題を提起する、質問を組み立てる2疑問を呈する、異議を唱えるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yon巧妙な、精巧なทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa話し相手、対話者เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1明らかにする、公開する、公表する2開放的な、率直な、隠し立てのない3公然と、公に、率直にความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1無意識に、知らず知らずのうちに2潜在意識で、無意識に
彼女の質問の仕方は巧妙で、相手に気づかれないうちに真実を明かさせてしまうものでした。
関連語
似た意味
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1巧みな、機転の利く、巧妙な2ニュアンスのある、巧みに作られた3狡猾な、戦略的な（文脈による）
- 巧みな、機転の利く、巧妙な
- ニュアンスのある、巧みに作られた
- 狡猾な、戦略的な（文脈による）
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1機転の利いた、配慮のある2巧妙な、手の込んだ3洗練された（言葉や振る舞いが）
- 機転の利いた、配慮のある
- 巧妙な、手の込んだ
- 洗練された（言葉や振る舞いが）
เนียนniianเนียนniian1滑らかな、すべすべした（質感・肌）2自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）3巧みな、そつがない、さりげない
- 滑らかな、すべすべした（質感・肌）
- 自然な見た目の、違和感のない（よく馴染んだ）
- 巧みな、そつがない、さりげない
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1さりげなく、こっそりと、自然に2スベスベな、滑らかな
- さりげなく、こっそりと、自然に
- スベスベな、滑らかな
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1機知に富んだ、鋭い2雄弁な、表現の巧みな
- 機知に富んだ、鋭い
- 雄弁な、表現の巧みな