เป็นหลัก

bpen làk

意味

1名詞B1

主に、主として

大部分において。主な焦点や基準として。

例文

คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とするในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）มื้อméuuมื้อméuu1食事2類別詞：食事（〜食）
タイ人は毎食、主食としてお米を食べます。
2名詞B2

主な基準となる、第一とする

主な基準、原則、または優先事項として扱われること（例：安全を第一とするなど）。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実であるความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1主に、主として2主な基準となる、第一とするเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
運転するときは、常に安全を最優先にすべきです。

関連語

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
หลักlàkหลักlàk1主な、主要な2原則、基礎、土台3柱、支柱、杭4証拠、証明（法的・公式）5原則、コース、主要な項目の類別詞地位や役割において最も重要、中心的、または主要であること。パート 2
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk主に、主として