แถบ(tàep)
意味
1名詞B1
細長い一片、帯、バー
細長い一片や領域。ストリップ、帯、またはバー（例：カラーバンド、リボン、ストライプなど）
例文
ธงtongธงtong1旗2信号旗、目印の旗3ผืน（旗の類別詞）ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแถบสีtàep sĕeแถบสีtàep sĕe色帯、カラーストライプแดงdaengแดงdaeng1赤（色）2赤くなる、顔を赤らめる3赤4赤シャツ派、民主推進派（タイの政治的文脈）5発覚する、明るみに出るสลับsà-làpสลับsà-làp1交互にする、入れ替える、切り替える2交互の、交替の3交互に、交代でขาวkăaoขาวkăao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白いもの（物質・物体）4白くなる、白くする5そのままの、味付けされていない（特に白米）
この旗には赤と白のストライプ模様があります。
2名詞B1
地域；地帯；エリア
何かに沿った、またはその周辺の地域や地帯；エリア（地名を伴って使われることが多い）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るแถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1北部、タイ北部2北部の（スタイル、料理など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬；寒い季節2冬に；冬の間に
冬に北部地方を旅行したい。
3副詞B2
ほとんど；ほぼ；約
ほとんど、およそ、約（概数を示す副詞的用法）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候แถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもสี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìp40、四十องศาong-săaองศาong-săa1度（角度）2度（温度）3程度、度合い、レベル（比喩的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は40度近くあります。
4名詞B2
端；縁；側面
何かの側面や縁；境界となるエリア
例文
เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ชิดchítชิดchít1近い; 隣接した2近づく; 寄せる3ぴったりと; 隙間なくแถบtàepแถบtàep1細長い一片、帯、バー2地域；地帯；エリア3ほとんど；ほぼ；約4端；縁；側面ทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao歩道ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แล่นlâenแล่นlâen1航行する、滑走する、滑空する2走る、作動する（エンジン・車両）、航行する3走り去る、急いで立ち去るใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくขอบถนนkòp tà-nŏnขอบถนนkòp tà-nŏn道路の端、縁石
歩道の端を歩き、路肩付近の車に注意してください。
関連語
似た意味
เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分の
- ほとんど、もう少しで
- ほぼすべての、大部分の
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1区域、近辺2〜の周辺、〜の近辺（名詞に後置）
- 区域、近辺
- 〜の周辺、〜の近辺（名詞に後置）
เขตkètเขตkèt1行政区画、区2エリア、区域3境界、限界4管轄、権限
- 行政区画、区
- エリア、区域
- 境界、限界
- 管轄、権限
ย่านyâanย่านyâan1地区、地域、近隣2区域、近隣
- 地区、地域、近隣
- 区域、近隣
ขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）
- 端; ふち; 境界
- 余白（ページなどの）
- つば（帽子）; ふち（容器）
- 注ぎ口; へり（容器などの）
- 境界線; 限界（比喩的）