แฉ่ง(chàeng)

意味

1形容詞B1

（主に笑顔が）輝くような、満面の

非常に明るい、または輝いている様子。満面の笑みやきらめきを表すのによく使われる。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàeng満面の笑みを浮かべる、にこっと笑うเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの子は本当に明るい笑顔をしています。
2感嘆詞B2

突然の輝き・閃光を表す擬音語

突然の輝きや閃光を連想させる擬音語の感嘆詞。明るく輝く様子を強調するために、遊び心をもって使われることが多い。

例文

ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ขัดkàtขัดkàt1居心地悪く感じる、窮屈に感じる2ごしごしこする、こすり洗う3ざらざらした、チクチクする4妨げる、塞ぐ5磨く、研磨する6対立する、矛盾するรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物ซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞เงาวับngao wápเงาวับngao wáp1ピカピカの、鏡のように輝く2ちりひとつなく清潔な、ピカピカに磨かれた（比喩的）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）แฉ่งchàengแฉ่งchàeng1（主に笑顔が）輝くような、満面の2突然の輝き・閃光を表す擬音語
これを見て！靴をピカピカになるまで磨いたよ。キラリ！

関連語