การผูกมัด(gaan pòok mát)

意味

1名詞B2

誓約；義務

行動の自由を制限する約束や義務。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1契約を結ぶ、契約書に署名する2（人と）契約を結ぶเช่าchâoเช่าchâo1借りる、賃借する2貸す、賃貸する3家賃、賃貸料、レンタル料ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mát1誓約；義務2結束；縛ることเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間にหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1年
彼は、1年間の拘束を伴う部屋の賃貸契約に署名しました。
2名詞B2

結束；縛ること

何かを縛ったり固定したりする行為。縛ること。

例文

การผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mát1誓約；義務2結束；縛ることเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táao靴ひもให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1守る、保護する2防ぐ、予防する3予防の、防護用のการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1つまずく、よろめく2引っかかる3つっかえる、中断される4（一時的に）途切れる、不具合が起きるล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
靴紐をきつく結ぶことは、転倒を防ぐのに役立ちます。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1縛る/結びつける（物理的）2束縛する/義務を負わせる（比喩的）3拘束力のある/義務的な（修飾語）パート 2
การผูกมัดgaan pòok mátการผูกมัดgaan pòok mát誓約；義務