เร่ง

rêng

意味

1名詞A2

早める、急がせる、加速させる

何かをより速く進ませたり、より早く起こるようにすること。速度や強度を上げること。

例文

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1ペース、足の速さ2スポーツの技術、能力เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai電車に間に合う
渋滞がひどかったので、彼は電車に間に合うように歩みを速めました。
2名詞B1

促す、せき立てる、急かす

誰かに迅速に行動するよう、またはすぐに何かをするよう強く促したりプレッシャーをかけたりすること。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）ภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
先生は今日中に宿題を提出するように促しています。
3名詞B2

緊急の、急ぎの（限定用法）

迅速な対応や高い優先度を必要とする事柄を表す。名詞を修飾して使われる（例：迅速な処理、急ぎの案件）。

例文

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1緊急の、至急の2緊急に、至急3至急（公式な表示）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ยื่นyêunยื่นyêun1突き出る、突出する2差し出す、手渡す3提出する、申請するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
今日中に提出しなければならないため、顧客は書類の至急発行を依頼しました。

関連語

似た意味

สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1スピード、速度、ペース2スピードアップする、加速する、急がせる3スピード（薬物）
  • スピード、速度、ペース
  • スピードアップする、加速する、急がせる
  • スピード（薬物）
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1急ぐ、慌てる2急いで、素早く3[!] 急いで！4速い、素早い
  • 急ぐ、慌てる
  • 急いで、素早く
  • [!] 急いで！
  • 速い、素早い
รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌てて
  • 急ぐ
  • 急ぎの、慌ただしい
  • 急いで、慌てて
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1慌ただしい、大急ぎの、性急な2急ぐ、急がせる
  • 慌ただしい、大急ぎの、性急な
  • 急ぐ、急がせる
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）2急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）
  • 急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）
  • 急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）