ผูกพัน
pùuk-pan意味
1動詞B2
愛着を持つ、絆を感じる
人や物に対して強い感情的なつながりや愛着を持つこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan一緒にいる、一緒に住むตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）
子供の頃からずっと一緒にいるので、私はこの犬にとても愛着があります。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoแม้mɛ́ɛจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่tîiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
両親は新しい場所に引っ越しましたが、今でも古い家に愛着を感じています。
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konผูกพันpùuk-panกับgàpครูkruuคนนี้kon-níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ครูkruuคอยkɔɔiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàak
多くの生徒がこの先生を特に慕っています。なぜなら、先生は困難な時に彼らに寄り添ってくれたからです。
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
彼は新しい道を歩み始めるために脱退しましたが、今でも以前のバンドに愛着を感じています。
2動詞B2
拘束される、義務を負う
義務、約束、契約、または責任によって縛られていること
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負うตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するครบkrópครบkróp1完全な、全部の、全員揃った2完全に、不足なく3（期間が）満了する、期限が来るหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1年
全従業員は、契約により丸一年間働くことが義務付けられています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pùuk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan愛着を持つ、絆を感じる愛着を持つ、絆を感じる単語