ตำรา
dtam-raa意味
1名詞B1
教科書；マニュアル；ハンドブック
学習や指導のための本。科目や方法を学ぶために用いられる教科書、マニュアル、またはハンドブック。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4[to] read data (computing)ตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàatตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat1理科の教科書2科学マニュアル、参考書ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1練習問題、課題2練習、トレーニング、訓練
先生は、練習問題をする前に理科の教科書を読むように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞B2
専門書；権威あるテキスト／古典
ある分野において権威があるとみなされている公式または伝統的な著作物。しばしば古典的または伝統的な知識に基づいている。
例文
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）อ้างถึงâang-tʉ̌ngอ้างถึงâang-tʉ̌ng1参照：（文書などの見出し）2言及する、引き合いに出す、引用するตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam1タイの兵法書2タムラー・ピチャイ・ソンクラーム；タイの兵法書โบราณboo-raanโบราณboo-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan重要な証拠、決定的な証拠ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔn教えること、指導ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1戦略、戦略的方針2戦略の、戦略的な
教授は、戦略を教える際の重要な権威として、古代の兵法書を引用しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raaเก่าgàoที่têeถือเป็นtĕu bpenคำสอนkam sŏnหลักlàkของkŏngสายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàtนั้นnán
その僧侶は、その流派の主要な教えと見なされている古い書物を研究しています。
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanใช้cháiตำราdtam-raaดั้งเดิมdâng-dəəmเป็นbpenฐานtǎanในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiที่สุดtîi-sùt
学者たちは、その伝統的な著作が最も信頼できる知識源であると考えられているため、議論の基礎として利用しています。
แม้mɛ́ɛงานวิจัยngaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะมีjà-miiมากmâakแต่dtɛ̀ɛตำราdtam-raaคลาสสิกklâat-sìkยังyangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiสาขาsǎa-kǎaนี้níi
現代の研究が豊富にあるにもかかわらず、その古典的な著作は依然としてこの分野の参照基準として高く評価されています。
3名詞B2
レシピ；（伝統的な）処方
特に薬、治療薬、または食品を調製するために規定された、伝統的な手法やレシピ。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2茹でた、煮た（食品）3だます、詐欺にかける（口語）สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書；マニュアル；ハンドブック2専門書；権威あるテキスト／古典3レシピ；（伝統的な）処方ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa受け継がれる、代々伝わるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯
祖母は、家族に伝わるレシピに従って薬草を煎じました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoทำแกงtam-gɛɛngตามdtaamตำราdtam-raaชาวบ้านchaao-bâanทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
彼は村の伝統的なレシピに従ってカレーを作り、いつものようにバランスの取れた味に仕上げました。
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanใช้cháiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanปรับbpràpสูตรsùutให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
その民間療法師は、古くから伝わる薬草のレシピを使い、患者一人一人の症状に合わせて調整しています。
เชฟทดลองchép tót longสูตรอาหารsòot aa-hăanจากjàakตำราdtam-raaโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpเพื่อpêuuaฟื้นféunรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanเมืองmeuuangที่têeเกือบgèuapเลือนหายleuuan hăai
シェフは、ほとんど忘れ去られていた郷土の味を復活させるために、いくつかの古い料理本のレシピを試しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ตำรา は ตัม-รา と読むの？
dtam-raa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa教科書；マニュアル；ハンドブック教科書；マニュアル；ハンドブック単語