หนี(nĕe)
意味
1動詞A2
逃げる、逃れる
危険や追跡、不本意な状況から素早く離れること。逃げること
2動詞B1
避ける、逃避する、回避する
問題、義務、責任、支払い、人など、直面すべきことを避けること、あるいはそれらから抜け出すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
彼は家事の責任を逃れようとし続けています。
3動詞B2
駆け落ちする
親の同意なしに結婚するため、または一緒にいるために逃げること
例文
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákカップル、恋人同士、パートナーจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay gan一緒にいる、一緒に住むเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認める
両親が認めなかったため、隣村のカップルは一緒に駆け落ちすることにしました。
関連語
似た意味
เผ่นpènเผ่นpènずらかる、逃げ出す（スラング）
ずらかる、逃げ出す（スラング）
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1逃げる; 逃走する2逃れる; 逃避する
- 逃げる; 逃走する
- 逃れる; 逃避する
หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走する
逃げる、逃走する
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜ける
- 避ける、回避する
- 回避する、すり抜ける
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1避ける、回避する2（規則や責任を）逃れる、回避する3迂回する、避けて通る
- 避ける、回避する
- （規則や責任を）逃れる、回避する
- 迂回する、避けて通る