แทนที่
tɛɛn-tîi意味
1動詞B1
代わる、置き換える
誰かや何かの場所や役割に代わること、またはあるものを別のものの位置に置くこと
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日(今日の次の日)2明日、今日の次の日にฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するถ่านtàanถ่านtàan1木炭、炭2乾電池、電池3カーボン(電極、ブラシ)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1塊2類別詞:塊3結節、しこり(医学)4まとまったお金(「เงินก้อน」)ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーแทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîi1代わる、置き換える2〜の代わりにอันanอันan1物;品;もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞(フォーマル・文語)4~については(格式的・文語的)เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式の
明日、古い電池の代わりに新しい電池を買います。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiจะjàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanแทนที่tɛɛn-tîiคนเก่าkon-gàoในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
新しいマネージャーは、来月から前任者に代わって働き始めます。
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangสะพานใหม่sà-paan-màiเพื่อpʉ̂ʉaแทนที่tɛɛn-tîiสะพานsà-paanเดิมdəəmที่tîiเก่าgàoและlɛ́ชำรุดcham-rút
政府は、老朽化し損傷した橋に代わる新しい橋を建設する計画を立てています。
หุ่นยนต์hùn-yonและlɛ́ระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátกำลังgam-langเข้าkâoมาmaaแทนที่tɛɛn-tîiแรงงานคนrɛɛng-ngaan-konในnaiหลายlǎaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamซึ่งsʉ̂ngก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความกังวลkwaam-gang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngการจ้างงานgaan-jâang-ngaan
多くの産業でロボットや自動化が人間の労働に取って代わっており、雇用の将来に対する懸念を引き起こしています。
2接続詞B1
〜の代わりに
あることの代わりに別のことが行われたり選ばれたりすることを示す表現。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場(いちば)2市場(しじょう)3大衆向けの、メインストリームの(口語)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jà〜の代わりに、〜するよりはむしろนั่งnângนั่งnâng1座る;腰掛ける2(乗り物に)乗るรถrótรถrót自動車;車両
今日は車で行く代わりに、市場まで歩いて行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoยังyangใช้ได้chái-dâai
彼は古い携帯電話がまだ使えたので、新しいものを買う代わりにお金を貯めておくことにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tɛɛn
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語場所、位置、席、スペースパート 2
แทนที่tɛɛn-tîiแทนที่tɛɛn-tîi代わる、置き換える代わる、置き換える単語