เลือนหายไป(leuuan hăai bpai)

意味

1動詞B1

薄れる、消えゆく

徐々に消えていくこと、または不明瞭になること。消え失せること。

例文

หมอกmòkหมอกmòk霧、靄ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつเลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpai薄れる、消えゆく
朝霧は徐々に消えていった。

関連語

似た意味

ค่อยๆ หายไปkôi kôi hăai bpaiค่อยๆ หายไปkôi kôi hăai bpai次第に消える、薄れていく

次第に消える、薄れていく

จางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaiフェードアウトする、薄れる、消えゆく

フェードアウトする、薄れる、消えゆく

จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai薄れゆく、徐々に消える

薄れゆく、徐々に消える

หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1漂い去る、流される2すり抜ける、消え去る
  • 漂い去る、流される
  • すり抜ける、消え去る
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1薄れる、かすむ、色あせる2記憶から薄れる、忘れられる
  • 薄れる、かすむ、色あせる
  • 記憶から薄れる、忘れられる

単語の分解

เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1廃れる、消え去る2薄れる、徐々に消えるパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpai薄れる、消えゆく