จิตใจ

jìt-jai

意味

1名詞B1

心、精神、内面の感情

人の内面的な心、感情、精神。人の感情的および道徳的な側面

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかな、平和な、静かな2穏やかになる、静まる、落ち着く3鎮める；平定する；抑える；終息させるๆ-ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2～のように思う；～と感じるจิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yen落ち着いた、冷静な、穏やかなลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない3明確に；明示的に；曖昧さなくขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向
落ち着く音楽を聴いた後、心が落ち着き、より澄み渡るのを感じた。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเศร้าkwaam-sâoและlɛ́สับสนsàp-sǒn
親友を亡くしたとき、彼女の心は悲しみと混乱で満たされていた。
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiผมpǒmโกรธง่ายgròot-ngâaiในช่วงnai-chûuangนี้níi
最近なぜ怒りっぽくなっているのかを理解するために、自分の内面を見つめるようにしています。
ในช่วงnai chûuangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoฝึกfèukสังเกตจิตใจsǎng-gàyt jìt-jaiอย่างyàangไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngตนdton
瞑想中、私たちは本当の感情や動機を見極めるために、判断を下さずに内面を観察する練習をします。
2名詞B2

性質、気質

人の一般的な性格や態度、特に優しさ、勇気、または道徳的な資質に関するもの

例文

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jon貧しい、貧困のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1心、精神、内面の感情2性質、気質งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaam美しい、優雅な、素晴らしい（フォーマル・文語）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1助ける、支援する2救助する；救援するคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は貧しいが、高潔な人格の持ち主で、いつも他人を助けている。
他 3 件の例文
ครูkruuคนนี้kon-níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛยุติธรรมyú-dtì-tamสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
この先生は厳格だが公平で、強く誠実な人格を示している。
การยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanของkɔ̌ɔngเธอtəə
過ちを率直に認めることは、彼女の勇気ある人格を示している。
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoจะjàเห็นhěnชัดchátว่าwâaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนไหนkon-nǎiมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
危機において、どのリーダーが思いやりを持ち、正しいことのために立ち上がるかが明らかになる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）心、精神パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai心、精神、内面の感情心、精神、内面の感情単語

関連語

似た意味

จิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）
  • 心、精神
  • 心、意識、精神（仏教・心理学）
  • 心、精神〜（結合辞）
ใจคอjai-kɔɔใจคอjai-kɔɔ1気質、性質2心境、気持ち
  • 気質、性質
  • 心境、気持ち
ดวงจิตduuang-jìtดวงจิตduuang-jìt心、魂、精神

心、魂、精神

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）
  • 心、精神、気持ち
  • 思いやり、親切心、寛大さ
  • 勇気、精神、士気
  • 意図、意志、意欲
  • 核心、本質（複合語において）
มายด์maaiมายด์maai1ニックネーム、固有名詞2マインド（借用語・口語）
  • ニックネーム、固有名詞
  • マインド（借用語・口語）