จนพ้น(jon pón)

意味

1接続詞B2

〜を通り過ぎるまで；〜から免れるまで

危険、時間、状態などの何かを通り越すか、それから解放されるまで。（例：จนพ้นอันตราย「危険を脱するまで」）

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1潜在している、隠されている（比喩）2隠れている、潜むในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จนพ้นjon pónจนพ้นjon pón〜を通り過ぎるまで；〜から免れるまでอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険な、有害な2危険、危険の源ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1優しく、そっと2あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）3それから、後で、〜した後に4徐々に、少しずつหาทางhăa taangหาทางhăa taang1方法を見つける、方法を講じる2～しようとする、努めるออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！
危険が去るまでここに隠れていなければなりません。その後で、外に出る方法を探しましょう。
他 3 件の例文
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
彼は借金から解放されるまで、あと数年間は働きながら貯金することに耐えなければなりません。
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
その兵士は地面に伏せ、銃声が止んで射線から外れたことを確認してから、ゆっくりと立ち上がった。
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
患者は、危険な状態を脱するまで、医師の厳重な監視下に置かれなければならない。

関連語

単語の分解

จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいパート 1
+
พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）3解放される、免れる、逃れるパート 2
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pón〜を通り過ぎるまで；〜から免れるまで