จ้วง
jûuang意味
1動詞B2
勢いよくすくう、くみ出す
(スプーン、へら、手などで)力強く、または何度もすくう、くみ出す
例文
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua女性の料理人、料理をする女性ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるพายpaaiพายpaai1船を漕ぐ2オール、パドル、櫂(かい)3パイ(外来語)ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号(タイ語正書法)5道具、器具อันanอันan1物;品;もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞(フォーマル・文語)4~については(格式的・文語的)ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩จ้วงjûuangจ้วงjûuang1勢いよくすくう、くみ出す2力強く漕ぐ3がつがつ食べる(口語)4突き刺す;力強く突くกะทิgà-tíกะทิgà-tíココナッツミルク、ココナッツクリームที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1煮込む;煮詰める2ケチな、出し惜しみする3厳しく鍛える;しごく4口うるさく言う、せっつくอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai(〜の)中にいる、(〜の)中にあるกระทะgrà-táกระทะgrà-táフライパン、中華鍋ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根ยักษ์yákยักษ์yák1巨大な、大きい2巨人、鬼、夜叉(神話上の存在)
料理人は大きな木製のへらを使って、巨大な鍋で煮立っているココナッツミルクを勢いよくすくい上げました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoใช้cháiช้อนกลางchɔ́ɔn-glaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm-yamใส่sàiถ้วยtûuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจนjonน้ำแกงnáam-gɛɛngกระเด็นgrà-den
彼は取り分け用のスプーンを使ってトムヤムクンを自分の器に勢いよくよそったため、スープが飛び散りました。
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaรั่วrûuaทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganใช้cháiถังtǎngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเรือrʉʉaจะjàจมjom
船が浸水したとき、沈没する前に全員で協力してバケツで素早く水をかき出さなければなりませんでした。
2動詞B2
力強く漕ぐ
(力強くすくう動作から派生して)力強く何度も櫂(かい)を漕ぐ
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に;〜の時に(時の表現)เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glai遠くない、近いเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで;時間に追われて3急いで、慌ててจ้วงjûuangจ้วงjûuang1勢いよくすくう、くみ出す2力強く漕ぐ3がつがつ食べる(口語)4突き刺す;力強く突くพายpaaiพายpaai1船を漕ぐ2オール、パドル、櫂(かい)3パイ(外来語)อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)สุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ətสุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ət全力で、ありったけの力で
岸が遠くないのを見て、彼は力いっぱい漕ぎ始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงsǐiangฝีพายfǐi-paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaao
ロングボートレースの間、漕ぎ手が力強く水を漕ぐ音が一定のリズムで響いていました。
3動詞B2
がつがつ食べる(口語)
(口語)大きく勢いよくすくって食べる、がつがつ食べる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1(飲食物を)出す、提供する2サーブする(スポーツ)ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーจ้วงjûuangจ้วงjûuang1勢いよくすくう、くみ出す2力強く漕ぐ3がつがつ食べる(口語)4突き刺す;力強く突くเอาๆao aoเอาๆao ao[感] いいよ!、やろう!、わかった!ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2自慢する、誇張して話す3恋愛対象とやり取りする;交際前に互いを知る(口語)กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
彼はとてもお腹が空いていたので、料理が運ばれてくると、誰とも話さずにただがっついて食べました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
子供たちはサッカーをして疲れてお腹を空かせて帰ってきたので、鍋が空になるまで夕食をがっついて食べました。
เห็นhěnเขาkǎoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm-dtamอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòtน้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔไม่ได้mâi-dâai
彼がパパイヤサラダを勢いよくがっついているのを見て、思わずよだれが出てしまいました。
4動詞C1
突き刺す;力強く突く
ナイフなどの武器で、しばしば繰り返し、力強く突き刺す。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1擦れる、こすれ合う2風刺する、あざける3皮肉な、風刺的なจ้วงแทงjûuang-tɛɛngจ้วงแทงjûuang-tɛɛng力強く刺す;刃物を突き刺すความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
彼は皮肉な言葉で、容赦なく彼女の感情を突き刺した。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jûuang
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |