จ้วง(jûuang)

意味

1動詞B2

勢いよくすくう、くみ出す

（スプーン、へら、手などで）力強く、または何度もすくう、くみ出す

例文

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua女性の料理人、料理をする女性ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるพายpaaiพายpaai1パイ（外来語）2オール、パドル、櫂（かい）3船を漕ぐไม้máiไม้mái1串刺しの食べ物を数える類別詞2道具、器具3声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）4棒; 杖; こん棒; バット5木; 木材อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2～については（格式的・文語的）3物；品；もの4関係代名詞（フォーマル・文語）ใหญ่yàiใหญ่yài1年長の、上位の、先輩2大きい3重要な、主要なจ้วงjûuangจ้วงjûuang1がつがつ食べる（口語）2力強く漕ぐ3勢いよくすくう、くみ出す4突き刺す；力強く突くกะทิgà-tíกะทิgà-tíココナッツミルク、ココナッツクリームที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1煮詰める；長時間加熱して加工する2とろ火で煮る、煮詰める3口うるさく言う、せっつく4厳しく鍛える；しごく5ケチな、出し惜しみするอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1類別詞：ใบ2中華鍋3フライパンใบbaiใบbai1葉2刃; ブレード; 羽根3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書ยักษ์yákยักษ์yák1巨大な、大きい2巨人、鬼、夜叉（神話上の存在）
料理人は大きな木製のへらを使って、巨大な鍋で煮立っているココナッツミルクを勢いよくすくい上げました。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiช้อนchónกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm yamใส่ถ้วยsài tûuaiของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonน้ำแกงnáam gaengกระเด็นgrà-den
彼は取り分け用のスプーンを使ってトムヤムクンを自分の器に勢いよくよそったため、スープが飛び散りました。
เมื่อmêuuaเรือreuuaรั่วrûuaทุกคนtúk konต้องdtôngช่วยกันchûuai ganใช้cháiถังtăngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeเรือreuuaจะjàจมjom
船が浸水したとき、沈没する前に全員で協力してバケツで素早く水をかき出さなければなりませんでした。
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและláeปูนซีเมนต์bpoon see-ménใส่sàiเครื่องkrêuuangผสมpà-sŏmด้วยdûuayความชำนาญkwaam cham-naan
建設作業員は、シャベルを使って砂とセメントをミキサーに巧みにすくい入れた。
2動詞B2

力強く漕ぐ

（力強くすくう動作から派生して）力強く何度も櫂（かい）を漕ぐ

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glai遠くない、近いเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）รีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててจ้วงjûuangจ้วงjûuang1がつがつ食べる（口語）2力強く漕ぐ3勢いよくすくう、くみ出す4突き刺す；力強く突くพายpaaiพายpaai1パイ（外来語）2オール、パドル、櫂（かい）3船を漕ぐอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrt全力で、ありったけの力で
岸が遠くないのを見て、彼は力いっぱい漕ぎ始めました。
他 3 件の例文
เสียงsĭiangฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaao
ロングボートレースの間、漕ぎ手が力強く水を漕ぐ音が一定のリズムで響いていました。
ถึงแม้tĕung máeแขนkăaenจะjàล้าláaเต็มทีdtem teeแต่dtàeชาวประมงchaao bprà-mongยังคงyang kongต้องdtôngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaหนีnĕeพายุpaa-yúที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
腕は疲れ果てていたが、漁師は発生しつつある嵐から逃れるために力強く漕ぎ続けなければならなかった。
เขาkăoสามารถsăa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
彼は強い流れに逆らって見事に力強く漕ぐことができ、その並外れた力を示した。
3動詞B2

がつがつ食べる（口語）

（口語）大きく勢いよくすくって食べる、がつがつ食べる

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空く、空腹を感じる2お腹が空いた、空腹のมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食生活、食事2食べ物、食物3料理、食事มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1サーブする（スポーツ）2（飲食物を）出す、提供するก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จ้วงjûuangจ้วงjûuang1がつがつ食べる（口語）2力強く漕ぐ3勢いよくすくう、くみ出す4突き刺す；力強く突くเอาๆao aoเอาๆao ao[感] いいよ！、やろう！、わかった！ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話すกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼はとてもお腹が空いていたので、料理が運ばれてくると、誰とも話さずにただがっついて食べました。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
子供たちはサッカーをして疲れてお腹を空かせて帰ってきたので、鍋が空になるまで夕食をがっついて食べました。
เห็นhĕnเขาkăoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm dtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแล้วก็láeo gâwอดòtน้ำลายสอnám-laai sŏไม่ได้mâi dâai
彼がパパイヤサラダを勢いよくがっついているのを見て、思わずよだれが出てしまいました。
หลังจากlăng jàakการเดินทางgaan dern taangอันanยาวนานyaao naanทุกคนtúk konต่างdtàangเหนื่อยล้าnèuay láaและláeจ้วงjûuangอาหารaa-hăanมื้อméuuแรกrâekในnaiรอบrôpหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
長い旅の後、誰もが疲れ果て、数時間ぶりの食事を急いで平らげた。
4動詞C1

突き刺す；力強く突く

ナイフなどの武器で、しばしば繰り返し、力強く突き刺す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1擦れる、こすれ合う2皮肉な、風刺的な3風刺する、あざけるจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng力強く刺す；刃物を突き刺すความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直感、予感2気持ち、感情3思い、感情、態度4感覚、知覚ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続ける
彼は皮肉な言葉で、容赦なく彼女の感情を突き刺した。
他 3 件の例文
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
会議で、野党の政治家は政治的利益を狙って、汚職問題をめぐり政府を絶えず攻撃した。
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
彼の映画評論は、監督の傷口を繰り返しえぐるナイフのようだった。
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokจ้วงjûuangข้างหลังkâang lăngเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiนำnamความลับkwaam lápของkŏngเธอterไปbpaiเปิดโปงbpèrt bpong
信頼していた親友が自分の秘密を暴露したことを知り、彼女は背中を刺されたような気分になった。

関連語

似た意味

สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam貪り食う、がっつく

貪り食う、がっつく

ยัดyátยัดyát1賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）2押し付ける3詰め込む、押し込む4がっつく、むさぼり食う
  • 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
  • 押し付ける
  • 詰め込む、押し込む
  • がっつく、むさぼり食う
โซ้ยsóiโซ้ยsóiガツガツ食べる、平らげる

ガツガツ食べる、平らげる

ซัดsátซัดsát1激しく打ちつける（波や風などが）2責任を押し付ける、罪を着せる（口語）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4強く投げる、放り投げる5殴る、ぶちのめす（口語）
  • 激しく打ちつける（波や風などが）
  • 責任を押し付ける、罪を着せる（口語）
  • ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）
  • 強く投げる、放り投げる
  • 殴る、ぶちのめす（口語）
แทงtaengแทงtaeng1刺す（突く、串刺しにする）2賭ける（金を賭ける）
  • 刺す（突く、串刺しにする）
  • 賭ける（金を賭ける）