ลูกยาง
lûuk-yaangSignificati
1SostantivoA2
palla di gomma
Una palla di gomma, usata soprattutto per giochi o attività sportive.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1palla di gomma2pallavolo (informale)3componente in gomma; guarnizione in gomma4bulbo aspirante in gomma5frutto alato dell'albero yangสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Il bambino gioca con una palla di gomma rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho comprato una piccola palla di gomma per far giocare mio figlio.
ลูกยางlôok yaangลูกlôokนี้néeนิ่มnîmและláeเด้งdêngได้ดีdâai deeเด็กdèkๆ-จึงjeungชอบchôpเอามาao maaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Questa palla di gomma è morbida e rimbalza bene, quindi ai bambini piace giocarci insieme.
2SostantivoB1
pallavolo (informale)
Un nome informale per la pallavolo o per il pallone usato in questo sport, soprattutto nella cronaca sportiva.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1palla di gomma2pallavolo (informale)3componente in gomma; guarnizione in gomma4bulbo aspirante in gomma5frutto alato dell'albero yangสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]สามเซตsǎam-sétสามเซตsǎam-séttre set (quantità)รวดrûuatรวดrûuat1tutto in una volta; in un colpo solo2intero; tutto (modificatore)3di fila; consecutivamente; senza interruzioni
Ieri sera la squadra thailandese di pallavolo femminile ha vinto senza perdere neanche un set.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนfɛɛnลูกยางlûuk-yaangมาmaaรอrɔɔหน้าnâaสนามsà-nǎamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́อยากดูyàak-duuทีมชาติtiim-châatลงแข่งlong-kɛ̀ng
I tifosi di pallavolo hanno aspettato fuori dal palazzetto fin dal primo mattino perché volevano vedere giocare la nazionale.
นักnákตบdtòpลูกยางlûuk-yaangทีมชาติtiim-châatฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
I giocatori della nazionale di pallavolo si allenano ogni giorno per prepararsi alla competizione del mese prossimo.
แม้mɛ́ɛทีมtiimลูกยางlûuk-yaangสาวsǎaoไทยtaiจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangส่วนสูงsùuan-sǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Sebbene la squadra thailandese di pallavolo femminile fosse svantaggiata in altezza, ha sconfitto le avversarie grazie a un gioco veloce e a un perfetto lavoro di squadra.
3SostantivoB2
componente in gomma; guarnizione in gomma
Un componente sagomato in gomma montato su un dispositivo o una macchina, per esempio per sigillare un'apertura, impedire perdite o attutire il contatto tra le parti.
Esempi
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrubinettoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1palla di gomma2pallavolo (informale)3componente in gomma; guarnizione in gomma4bulbo aspirante in gomma5frutto alato dell'albero yangข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปิดน้ำbpìt-náamปิดน้ำbpìt-náamchiudere l'acquaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillato
Il rubinetto continua a gocciolare perché la guarnizione di gomma al suo interno è troppo usurata per garantire una tenuta adeguata.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianลูกยางlûuk-yaangที่tîiก้นgônถังพักน้ำชักโครกtǎng-pák-náam-chák-krôokแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtรั่วrûua
Il tecnico ha sostituito la guarnizione di gomma sul fondo della cassetta del WC e la perdita si è fermata.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangรองrɔɔngขาkǎaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแข็งkɛ̌ngหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanขณะkà-nàใช้งานchái-ngaan
Se i cuscinetti di gomma sotto i piedini della lavatrice si sono induriti o screpolati, vanno sostituiti per contribuire a ridurre le vibrazioni durante l'uso.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpวาล์วwaaoกลับglàpเข้าที่kâo-tîiช่างchâangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaลูกยางlûuk-yaangอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûuaตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔ
Prima di rimontare la valvola, il tecnico ha verificato che la guarnizione di gomma fosse posizionata correttamente per evitare perdite d'acqua in corrispondenza dei raccordi.
4SostantivoB2
bulbo aspirante in gomma
Un bulbo cavo di gomma che viene compresso e rilasciato per espellere o aspirare aria o liquido, come in un contagocce o una pipetta.
Esempi
บีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1palla di gomma2pallavolo (informale)3componente in gomma; guarnizione in gomma4bulbo aspirante in gomma5frutto alato dell'albero yangที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)หลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtcontagocce; pipettaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูดยาdùut-yaaดูดยาdùut-yaafumare (colloquiale)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Prima comprimi la pompetta di gomma all'estremità del contagocce, poi rilasciala per aspirare il medicinale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnบีบbìipลูกยางlûuk-yaangเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนส์leenกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchét
Comprimo la pompetta di gomma per soffiare via la polvere dall'obiettivo della fotocamera senza doverlo pulire con un panno.
เมื่อmêuuaต้องการdtông gaanดูดdòotสารละลายsăan-lá-laaiขึ้นkêunในnaiหลอดlòtแก้วgâewให้hâiบีบbèepลูกยางlôok yaangไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònแล้วláeoจุ่มjùmปลายbplaaiหลอดlòtลงในlong naiสารละลายsăan-lá-laaiและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiมือmeuu
Per aspirare una soluzione nel tubo di vetro, prima comprimi la pompetta di gomma per espellere l'aria, poi immergi la punta del tubo nella soluzione e allenta lentamente la presa.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangของkɔ̌ɔngหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดdùutของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Se la pompetta di gomma del contagocce è incrinata, l'aria entrerà dalle fessure, impedendo di aspirare correttamente il liquido.
5SostantivoC1
frutto alato dell'albero yang
Il frutto alato contenente semi di un albero yang, come il Dipterocarpus alatus, che tipicamente ruota su se stesso mentre cade.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ลูกยางlôok yaangลูกยางlôok yaang1palla di gomma2pallavolo (informale)3componente in gomma; guarnizione in gomma4bulbo aspirante in gomma5frutto alato dell'albero yangใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangalbero della gommaนามาnaa-maaนามาnaa-maanome; appellativoปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
I bambini hanno raccolto i frutti alati sotto l'albero di yang, li hanno lasciati cadere dall'alto e li hanno guardati volteggiare fino a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีกbpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลูกยางlûuk-yaangช่วยให้chûuai-hâiผลpǒnหมุนmǔnขณะkà-nàร่วงลงrûuang-longมาmaaทำtamให้ตกhâi-dtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉnช้าลงcháa-long
Le due ali del frutto di yang lo fanno ruotare mentre cade, rallentandone la discesa verso terra.
แม้mɛ́ɛลูกยางlûuk-yaangจะjàดูคล้ายduu-kláaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปีกbpìikของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการชะลอgaan-chá-lɔɔการgaanตกdtòkช่วยให้chûuai-hâiลมlomพาpaaผลpǒnที่tîiมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuภายในpaai-naiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiจากjàakต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ
Sebbene i frutti di yang somiglino a giocattoli naturali, le loro ali svolgono un ruolo importante nel rallentarne la discesa, permettendo al vento di trasportare i frutti contenenti i semi più lontano dall'albero madre.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnลูกยางlûuk-yaangหมุนmǔnคว้างkwáangลงlongมาจากmaa-jàakยอดyɔ̂ɔtต้นยางdtôn-yaangนาnaaผมpǒmมักmákหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiเคยkəəiวิ่งไล่wîng-lâiเก็บgèpผลpǒnเหล่านี้lào-níiมาmaaเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Ogni volta che vedo i frutti alati di yang scendere volteggiando dalle cime degli alberi, mi ritrovo a ricordare i giorni dell'infanzia trascorsi a correre qua e là per raccoglierli e giocarci con gli amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûuk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)gomma (materiale)Parte 2
ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaangpalla di gommapalla di gommaParola