ไปได้ไกล(bpai dâai glai)

Significati

1VerboB1

essere in grado di andare lontano

Essere in grado di percorrere una lunga distanza.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfare rifornimento; fare benzinaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1andare lontano (nella vita); avere successo2essere in grado di andare lontanoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa macchina può percorrere una distanza molto lunga con un pieno di benzina.
2VerboB2

andare lontano (nella vita); avere successo

Avere un futuro promettente o probabilità di ottenere grande successo nella carriera o nella vita.

Esempi

นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deedal bel suono; con una bella voceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1andare lontano (nella vita); avere successo2essere in grado di andare lontanoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicale
Questa cantante ha una voce fantastica; probabilmente andrà lontano nell'industria musicale in futuro.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 2
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteParte 3
ไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glaiessere in grado di andare lontano