เป่า
bpàoSignificati
1VerboA2
soffiare (aria dalla bocca)
emettere aria dalla bocca
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2vita; forza vitale (figurato)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha soffiato delicatamente l'aria fuori dalla bocca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ero stanco poco fa, quindi mi sono fermato e ho espirato a lungo.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Prima dell'allenamento, l'allenatore ha detto a tutti di espirare lentamente per rilassarsi.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Ha inspirato ed espirato ritmicamente per controllare le sue emozioni durante il colloquio.
2VerboA2
soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)
produrre suono soffiando aria in uno strumento musicale o un piccolo dispositivo (es. flauto, fischietto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1suonare il flauto2praticare sesso orale su un uomo (slang)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Suona una melodia semplice con il flauto ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri l'insegnante mi ha fatto fischiare con il fischietto per chiamare gli amici a mettersi in fila.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Domani la band permetterà ai bambini di provare a suonare il flauto dolce sul palco.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Il musicista suona il sassofono con lunghi respiri, rendendo la melodia fluida e risonante.
3VerboA2
spegnere soffiando (una fiamma)
spegnere una fiamma soffiando, come nel caso delle candele
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione
Lui spegne le candeline del compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
Poco fa la fiamma della candela era forte, quindi l'ho spenta in un colpo solo.
I bambini hanno spento le candeline dopo aver cantato Tanti Auguri.
Non usare la mano; soffia delicatamente per spegnerla, così non cade nulla sulla torta.
4VerboA2
gonfiare soffiando
riempire qualcosa d'aria soffiando (es. palloncini)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiando5soffiare aria su qualcosaลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)พองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaโตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adulto
Gonfio il palloncino finché non diventa grande.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo gonfiato molti palloncini per la festa.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Domani aiuterà a gonfiare i palloncini per riempire la sala conferenze.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Prima dell'evento, si è alternata a gonfiare i palloncini con la sua amica affinché fossero della stessa dimensione e non scoppiassero facilmente.
5VerboB1
soffiare aria su qualcosa
Dirigere un getto d’aria su qualcosa, per esempio per asciugare i capelli con un asciugacapelli o raffreddare una pietanza calda soffiandovi sopra.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmasciugare i capelli con il phonให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Mi asciugo i capelli con il fon prima di uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
La zuppa era troppo calda, quindi ci ha soffiato sopra per raffreddarla prima di assaggiarla.
La mamma ha asciugato la camicia con l'asciugacapelli perché ha piovuto tutto il giorno.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Ha appoggiato la torta sul davanzale e ha soffiato delicatamente affinché il ripieno fosse piacevolmente caldo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpào
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |