เป่า(bpào)
Significati
1VerboA2
soffiare (aria dalla bocca)
emettere aria dalla bocca
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1fiato; alito2respirazione; respiro3vita; forza vitale (figurato)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha soffiato delicatamente l'aria fuori dalla bocca.
2VerboA2
soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)
produrre suono soffiando aria in uno strumento musicale o un piccolo dispositivo (es. flauto, fischietto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1suonare il flauto2praticare sesso orale su un uomo (slang)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Suona una melodia semplice con il flauto ogni mattina.
3VerboA2
spegnere soffiando (una fiamma)
spegnere una fiamma soffiando, come nel caso delle candele
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguere
Lui spegne le candeline del compleanno.
4VerboA2
gonfiare soffiando
riempire qualcosa d'aria soffiando (es. palloncini)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)
Gonfio il palloncino finché non diventa grande.
5VerboB1
soffiare per asciugare o scaldare
asciugare o scaldare qualcosa soffiandoci sopra dell'aria (es. capelli, cibo)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmasciugare i capelli a qualcuno (col phon)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Mi asciugo i capelli con il fon prima di uscire di casa.