ตก
dtòkSignificati
1VerboA2
cadere; precipitare
muoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più alto
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1sfuggire di mano2sfuggire di mano (in senso figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1colpire; urtare violentemente2sbattere; appoggiare con forza3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il bicchiere mi è scivolato di mano ed è caduto sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la borsa è caduta dalla sedia, ma non si è rotto nulla.
La palla è caduta dal balcone del secondo piano.
È scivolata ed è caduta dall'ultimo gradino delle scale.
2VerboA2
cadere (di pioggia/neve)
di precipitazioni: cadere (es. ฝนตกฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere 'piove')
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha piovuto forte e il traffico era congestionato.
Se piove stasera, probabilmente non andremo a correre al parco.
พยากรณ์pá-yaa-gɔɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng-kʉʉnควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Le previsioni dicono che pioverà a tratti per tutta la notte; dovresti portare un ombrello per ogni evenienza.
3VerboA2
fallire (un esame/test); essere bocciato
non superare un esame o un test
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmetico
È stato bocciato all'esame di matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono stato bocciato all'esame di guida perché non sono riuscito a parcheggiare.
Mio fratello minore è stato quasi bocciato, ma questa volta è stato promosso perché ha studiato di più.
ถ้าtâaทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiไม่mâiครบkrópก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtตกdtòkทั้งtángวิชาwí-chaa
Se non completi la sezione del saggio, potresti essere bocciato nell'intera materia.
4VerboA2
calare; diminuire; scendere
scendere di livello, quantità, qualità o prestazioni
5VerboB1
costare; ammontare a
ammontare a un certo prezzo o totale (es. ตกคนละ... 'ammonta a... a persona')
Esempi
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto600บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)150บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Il conto totale per il cibo è di 600 baht; diviso tra quattro persone, viene 150 baht a testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Includendo le spese di spedizione, viene esattamente 1.200 baht—non serve il resto.
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
Se facciamo la media delle spese mensili, viene circa 3.000 a persona, il che è accettabile.
6VerboB2
toccare a; spettare a; essere assegnato a
Passare o divenire possesso, responsabilità o sorte di qualcuno, come nel caso di un'eredità che passa ai figli.
Esempi
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1accogliere le matricole; tenere un'iniziazione2accoglienza delle matricole; attività di iniziazioneผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1estrarre a sorte; fare un'estrazione2mettere in palio; assegnare tramite sorteggioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeบีbiiบีbii1lettera B2vitamina Bต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfare un'attivitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Il giorno di benvenuto alle matricole, ho estratto a sorte e sono finito nella stanza B, quindi ho dovuto fare attività con quel gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
Nella gara di corsa, le è stata assegnata la corsia tre a causa del numero che ha estratto.
ตารางdtaa-raangสอบsɔ̀ɔpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa-níiตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan
L'orario degli esami è cambiato; questa materia cade alle 14:00, portando molte persone a riprogrammare il lavoro.
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
Gli appuntamenti per incontrare il professore cadono il giovedì mattina, e a me è capitato l'ultimo turno del pomeriggio.
7VerboB2
essere escluso; perdere il proprio turno
essere omesso o perdere il proprio turno o un'occasione (es. ตกคิวตกคิวdtòk-kiuperdere il turno; perdere il posto nel programma 'perdere il proprio turno')
Esempi
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperdere il turno; perdere il posto nel programmaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviare
L'interruzione di corrente di stamattina mi ha fatto perdere il turno dal medico, quindi ho dovuto spostarlo al pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
È andato in bagno e ha finito per perdere il suo turno per salire sul palco per il concorso.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
La commissione ha chiamato i nomi così velocemente che molte persone hanno perso il turno e hanno dovuto aspettare il turno successivo.
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Il sistema di prenotazione della coda ha avuto un malfunzionamento, causando la perdita del turno ad alcuni pazienti senza che se ne rendessero conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |