ตก(dtòk)
Significati
1VerboA2
cadere; precipitare
muoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più alto
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Il bicchiere mi è scivolato di mano ed è caduto sul pavimento.
2VerboA2
cadere (di pioggia/neve)
di precipitazioni: cadere (es. ฝนตกฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere 'piove')
3VerboA2
fallire (un esame/test); essere bocciato
non superare un esame o un test
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmetico
È stato bocciato all'esame di matematica.
4VerboA2
calare; diminuire; scendere
scendere di livello, quantità, qualità o prestazioni
5VerboB1
costare; ammontare a
ammontare a un certo prezzo o totale (es. ตกคนละ... 'ammonta a... a persona')
Esempi
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto600บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)150บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Il conto totale per il cibo è di 600 baht; diviso tra quattro persone, viene 150 baht a testa.
6VerboB2
finire in; essere assegnato a; spettare a
finire in o essere assegnato a un luogo, categoria, numero o fascia oraria (es. ตกห้อง... 'essere inserito nella classe...', ตกเลข... 'ricevere il numero...')
Esempi
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1accogliere le matricole; tenere un'iniziazione2accoglienza delle matricole; attività di iniziazioneผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1estrarre a sorte; fare un'estrazione2mettere in palio; assegnare tramite sorteggioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeบีbeeบีbee1lettera B2vitamina Bต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfare un'attivitàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Il giorno di benvenuto alle matricole, ho estratto a sorte e sono finito nella stanza B, quindi ho dovuto fare attività con quel gruppo.
7VerboB2
essere escluso; perdere il proprio turno
essere omesso o perdere il proprio turno o un'occasione (es. ตกคิวตกคิวdtòk kiw1perdere il turno; perdere il posto nel programma2essere fuori turno; non essere il proprio turno (colloquiale) 'perdere il proprio turno')
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiw1perdere il turno; perdere il posto nel programma2essere fuori turno; non essere il proprio turno (colloquiale)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggio
L'interruzione di corrente di stamattina mi ha fatto perdere il turno dal medico, quindi ho dovuto spostarlo al pomeriggio.
8VerboB2
spaventarsi; allarmarsi
spaventarsi all'improvviso; prendersi uno spavento (ตกใจตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato nei composti)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
Ieri sera la luce è andata via all'improvviso e mi sono preso un tale spavento che ho fatto cadere un bicchiere.
Parole correlate
Significato simile
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncadere; staccarsi
cadere; staccarsi
หล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolare
- essere omesso; mancare
- essere al di sotto (di un obiettivo)
- cadere; staccarsi; scivolare
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passare
- non superare; essere bocciato
- non approvato; respinto
- non riuscire a passare; non passare
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasporto
- [essere] omesso; lasciato fuori
- fatto cadere o perso durante il trasporto
ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3caduto; cadente; rilassato
- cadere; precipitare
- cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)
- caduto; cadente; rilassato