สาว

sǎao

Significati

1SostantivoA2

giovane donna; ragazza

una giovane donna; una ragazza in età per appuntamenti o da matrimonio

Esempi

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a séมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansedersi a chiacchierare insiemeทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Giovani donne vengono a chiacchierare in questo bar ogni sera.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Ieri ho incontrato una giovane donna di un'altra provincia che è venuta a cercare lavoro in città.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
Domani porterà la ragazza che frequenta a presentarla ai suoi genitori.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
Alla rimpatriata di classe, c'erano diverse giovani donne che erano rimaste in contatto dai tempi del liceo.
2AggettivoA2

giovane; giovanile (donna)

che descrive una donna come giovane o dall'aspetto giovanile

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a séมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
La mamma sembra molto giovanile oggi.
Altri 3 esempi
ป้าbpâaตัดผมdtàt-pǒmใหม่màiแล้วlɛ́ɛoดูduuสาวsǎaoขึ้นkʉ̂n
La zia ha fatto un nuovo taglio di capelli e sembra più giovane.
เธอtəəดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaอายุaa-yúจริงjingนะná
Sembri più giovane della tua età reale.
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Fare esercizio regolarmente rende la pelle radiosa e fa sembrare più giovani di prima.
3VerboB2

avvolgere; arrotolare; tirare a sé

tirare a sé o avvolgere qualcosa di lungo e flessibile, come una corda, una lenza o un filo

Esempi

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a séเอ็นenเอ็นen1tendine2filo di nylon; lenza3legamentoเบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pescaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti
Il pescatore riavvolge la lenza lentamente affinché il pesce non scivoli via.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakโยนyohnสมอsà-mŏoแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-สาวsăaoเชือกchûueakกลับglàpขึ้นkêunเรือreuua
Dopo aver gettato l'ancora, ha tirato lentamente la corda di nuovo sulla barca.
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Ha riavvolto con cura il filo sulla spola per evitare che si aggrovigliasse.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Quando la corrente è aumentata, il comandante ha ordinato all'equipaggio di recuperare la cima della rete ritmicamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎao

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donna

giovane donna

ดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviare
  • tirare (verso di sé)
  • attirare; richiamare (attenzione/interesse)
  • trascinare (su uno schermo)
  • frenare; ritardare; rinviare
เด็กสาวdèk-sǎaoเด็กสาวdèk-sǎaoragazza; giovane donna (adolescente)

ragazza; giovane donna (adolescente)

อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1giovane; giovanile2dall'aspetto giovanile
  • giovane; giovanile
  • dall'aspetto giovanile
กว้านgwâanกว้านgwâan1recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]2fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]3argano; verricello
  • recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]
  • fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]
  • argano; verricello