สาว
săao
Significati
1SostantivoA2
giovane donna; ragazza
una giovane donna; una ragazza in età per appuntamenti o da matrimonio
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Giovani donne vengono a chiacchierare in questo bar ogni sera.
2SostantivoA2
giovane; giovanile (donna)
che descrive una donna come giovane o dall'aspetto giovanile
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
La mamma sembra molto giovanile oggi.
3ClassificatoreB1
classificatore: giovani donne
classificatore usato per giovani donne o ragazze (es. ผู้หญิงสาว 2 คนคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone → ผู้หญิงสาว 2 คนคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone/2 สาวสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a sé)
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a sé3คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; evento
Questo gruppo ha tre giovani donne che partecipano all'attività.
4SostantivoB2
avvolgere; arrotolare; tirare a sé
tirare a sé o avvolgere qualcosa di lungo e flessibile, come una corda, una lenza o un filo
Esempi
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séเอ็นเบ็ดช้าen bèt cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
Il pescatore riavvolge la lenza lentamente affinché il pesce non scivoli via.
Parole correlate
Significato simile
หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donna
giovane donna
ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)
- tirare (verso di sé)
- attirare; richiamare (attenzione/interesse)
- ritirare; trattenere; frenare
- trascinare (su uno schermo)
เด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaoragazza; giovane donna (adolescente)
ragazza; giovane donna (adolescente)
กว้านgwâanกว้านgwâan1argano; verricello2recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]3fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]
- argano; verricello
- recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]
- fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3[aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6ritirare; tirarsi indietro7aspirare (liquido) con una siringa; iniettare
- tirare; trascinare (verso di sé/lungo)
- alzare/abbassare (una bandiera, tende)
- [aus] iniziare a; cominciare a; continuare a (ripetutamente)
- avere le convulsioni; avere spasmi
- crisi; convulsione (episodio)
- ritirare; tirarsi indietro
- aspirare (liquido) con una siringa; iniettare