ลงสู่
long-sùuSignificati
1VerboB1
scendere a; calarsi in
muoversi verso il basso e raggiungere un luogo, una superficie, un'area o un livello inferiore (es. scendere a terra, calarsi in acqua)
Esempi
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; scalatoreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Lo scalatore è sceso lentamente a terra con attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกลั้นglânหายใจhăai jaiแล้วláeoค่อยๆkôi kôiดำdamลงสู่long sòoผืนน้ำpĕun náamที่têeเย็นเฉียบyen chìiap
Ha trattenuto il respiro e si è immerso lentamente nell'acqua fredda.
พอpɔɔพระอาทิตย์prá-aa-títเริ่มrə̂əmตกดินdtòk-dinพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รีบrîipเดินdəənลงสู่long-sùuตีนเขาdtiin-kǎo
Quando il sole ha iniziato a tramontare, siamo scesi velocemente verso i piedi della montagna.
ยานyaanสำรวจsăm-rùuatถูกtòokปล่อยให้bplòi hâiค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaลงสู่long sòoหุบเหวhùp hĕoลึกléukบนbonดาวอังคารdaao ang-kaan
La sonda è stata rilasciata per scendere lentamente nel profondo canyon su Marte.
2VerboB1
scorrere in; sfociare in
in riferimento a un liquido o una sostanza, muoversi verso il basso e scaricarsi in un bacino o canale inferiore (es. l'acqua piovana scorre negli scarichi; un fiume sfocia nel mare)
Esempi
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaifiume Sai (nome proprio)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longscorrere verso il bassoสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaอ่าวไทยàao-taiอ่าวไทยàao-taiGolfo di Thailandia
Questo fiume scorre nel Golfo di Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียnáam-sǐiaจากjàakโรงงานroong-ngaanทั้งหมดtáng-mòtไหลลงlǎi-longสู่sùuแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการบำบัดgaan-bam-bàt
Tutte le acque reflue della fabbrica scorrono nel fiume principale senza essere trattate.
ฝนfǒnที่tîiตกหนักdtòk-nàkทำให้tam-hâiน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakลงสู่long-sùuลำห้วยlam-hûuaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
La forte pioggia ha causato inondazioni improvvise che si sono riversate rapidamente nel torrente.
สารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanในดินnai-dinสามารถsǎa-mâatซึมsʉmลงสู่long-sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamใต้ดินdtâai-dinและlɛ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Le sostanze chimiche contaminate nel terreno possono infiltrarsi nelle fonti d'acqua sotterranee e causare pericoli.
3VerboB1
atterrare su; scendere su
scendere e raggiungere il suolo o una superficie (es. un aereo scende sulla pista)
Esempi
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroportoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'aereo sta per scendere verso l'aeroporto ora.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaนักบินnák-binได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanเขาkǎoก็gɔ̂เตรียมdtriiamนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangลงสู่long-sùuรันเวย์ran-wee
Quando il pilota ha ricevuto il segnale, si è preparato a portare l'aereo sulla pista.
เราraoเห็นhěnนกอินทรีnók-in-siiกำลังgam-langร่อนลงrɔ̂ɔn-longสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpเหยื่อyʉ̀ʉa
Abbiamo visto un'aquila planare verso il suolo per catturare la sua preda.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmการนำgaan-namเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əลงสู่long-sùuลานlaanจอดjɔ̀ɔtบนbonเรือบรรทุกเครื่องบินrʉʉa-ban-túk-krʉ̂ʉang-binเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Nel mezzo della tempesta furiosa, far scendere l'elicottero sulla piazzola di atterraggio della portaerei è stata una missione estremamente pericolosa.
4VerboB2
essere portato/indirizzato verso (figurato)
essere trasferito, consegnato, applicato o esteso a un livello inferiore, a un gruppo target o in ambito pratico (es. politica implementata nelle comunità locali; ricerca tradotta in pratica)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
L'azienda ha in programma di lanciare questa nuova tecnologia sul mercato nel prossimo trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakภาครัฐpâak-rátได้dâaiเริ่มrə̂əmลงสู่long-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtแล้วlɛ́ɛo
Gli aiuti del governo hanno iniziato a essere consegnati alle zone colpite dal disastro.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanคือkʉʉการนำgaan-namนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatลงสู่long-sùuการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnให้เกิดhâi-gə̀ətผลpǒnจริงjing
La sfida principale è tradurre la politica nazionale in pratica a livello locale per ottenere risultati reali.
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiองค์ความรู้ong-kwaam-rúuทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanได้dâaiถูกtùukนำnamลงสู่long-sùuชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
L'organizzazione cerca di promuovere l'applicazione delle conoscenze accademiche all'interno delle comunità per costruire forza economica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)a; verso; in (formale/letterario)Parte 2
ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùuscendere a; calarsi inscendere a; calarsi inParola