ลงสู่(long sòo)
Significati
1VerboB1
scendere a; calarsi in
muoversi verso il basso e raggiungere un luogo, una superficie, un'area o un livello inferiore (es. scendere a terra, calarsi in acqua)
Esempi
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; scalatoreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Lo scalatore è sceso lentamente a terra con attenzione.
2VerboB1
scorrere in; sfociare in
in riferimento a un liquido o una sostanza, muoversi verso il basso e scaricarsi in un bacino o canale inferiore (es. l'acqua piovana scorre negli scarichi; un fiume sfocia nel mare)
Esempi
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longscorrere verso il bassoสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiGolfo di Thailandia
Questo fiume scorre nel Golfo di Thailandia.
3VerboB1
atterrare su; scendere su
scendere e raggiungere il suolo o una superficie (es. un aereo scende sulla pista)
Esempi
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'aereo sta per scendere verso l'aeroporto ora.
4VerboB2
essere portato/indirizzato verso (figurato)
essere trasferito, consegnato, applicato o esteso a un livello inferiore, a un gruppo target o in ambito pratico (es. politica implementata nelle comunità locali; ricerca tradotta in pratica)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
L'azienda ha in programma di lanciare questa nuova tecnologia sul mercato nel prossimo trimestre.
Analisi della parola
+
ลงสู่long sòoลงสู่long sòoscendere a; calarsi in