แข็ง

kɛ̌ng

Significati

1AggettivoA2

duro; solido

Sodo e non morbido; allo stato solido.

Esempi

น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng ในnai แก้วgɛ̂ɛo ยังyang แข็งkɛ̌ng อยู่yùu

Il ghiaccio nel bicchiere è ancora solido.

Altri 7 esempi

เจลลี่jeen-lîi แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen ไม่พอmâi-pɔɔ ยังyang ไม่mâi แข็งkɛ̌ng ดีdii

La gelatina non è stata raffreddata abbastanza; non è ancora soda.

ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ซีเมนต์sii-meen แห้งhɛ̂ɛng หนึ่งnʉ̀ng คืนkʉʉn จนjon แข็งkɛ̌ng

Lascia asciugare il cemento per tutta la notte finché non diventa solido.

ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t ละลายlá-laai แล้วlɛ́ɛo เอาao กลับไปglàp-bpai แช่chɛ̂ɛ ให้hâi แข็งkɛ̌ng เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn เดิมdəəm

Il cioccolato si è sciolto, poi lo abbiamo raffreddato di nuovo per farlo tornare solido come prima.

ข้าวkâao ในnai หม้อmɔ̂ɔ อุ่นùn ทิ้งไว้tíng-wái ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon แข็งkɛ̌ng กินgin แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi อร่อยà-rɔ̀i

Il riso lasciato nel cuociriso per tutta la notte è diventato duro e non è buono da mangiare.

ข้าวkâao ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa จากjàak เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เอามาao-maa อุ่นùn แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang แข็งkɛ̌ng อยู่yùu คงkong ต้องdtɔ̂ng เติมdtəəm น้ำnáam เพิ่มpə̂əm

Il riso avanzato di ieri è ancora duro anche dopo essere stato riscaldato; probabilmente dobbiamo aggiungere altra acqua.

ถ้าtâa หุงhǔng ข้าวkâao ใส่sài น้ำnáam น้อยnɔ́ɔi ไปbpai ข้าวkâao จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa แข็งkɛ̌ng เคี้ยวkíiao ยากyâak และlɛ́ไม่mâi ฟูfuu

Se usi troppo poca acqua quando cucini il riso, risulterà duro, difficile da masticare e non soffice.

หลังจากlǎng-jàak วางwaang ข้าวkâao ไว้wái ให้hâi เย็นyen โดยdooi ไม่mâi ปิดbpìt ฝาfǎa เม็ดข้าวmét-kâao จะjà แข็งkɛ̌ng และlɛ́แห้งhɛ̂ɛng ทำให้tam-hâi รสสัมผัสrót-sǎm-pàt ด้อยลงdɔ̂ɔi-long

Dopo aver lasciato raffreddare il riso senza coprirlo, i chicchi diventano duri e secchi, con una consistenza inferiore.

2AggettivoB1

rigido; fermo

Non flessibile o non facile da muovere; fermo nella forma o nel comportamento.

Esempi

ไม้บรรทัดmáai-ban-tát อันนี้an-níi แข็งkɛ̌ng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i งอngɔɔ ได้dâai

Questo righello è rigido e non si piega facilmente.

Altri 3 esempi

หมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́k ที่ดีtîi-dii ควรkuuan แข็งkɛ̌ng พอpɔɔ ที่จะtîi-jà ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ศีรษะsǐi-sà เวลาwee-laa เกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèet

Un buon casco dovrebbe essere abbastanza rigido da proteggere la testa in caso di incidente.

กฎgòt ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แข็งkɛ̌ng ทำให้tam-hâi ปรับbpràp เวลาwee-laa เข้างานkâo-ngaan ยากyâak

Le regole dell'azienda sono piuttosto rigide, il che rende difficile modificare l'orario di lavoro.

โครงสร้างkroong-sâang สะพานsà-paan ต้องdtɔ̂ng แข็งkɛ̌ng และlɛ́ไม่mâi บิดbìt ตัวdtuua แม้mɛ́ɛ มีmii แรงลมrɛɛng-lom แรงจัดrɛɛng-jàt

La struttura del ponte deve essere rigida e non torcersi nemmeno sotto venti forti.

3AggettivoB1

forte; duro (persona o atteggiamento)

Che mostra forza, durezza o rigore nel carattere o nell'atteggiamento.

Esempi

ครูkruu คนนี้kon-níi ดุdù มากmâak และlɛ́วินัยwí-nai แข็งkɛ̌ng ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi เด็กdèk มาmaa สายsǎai

Questo insegnante è molto severo e fermo sulla disciplina, non permette agli studenti di arrivare in ritardo.

Altri 3 esempi

หัวหน้าhǔua-nâa ขายkǎai แข็งkɛ̌ng กับgàp เรื่องrʉ̂ʉang เป้าหมายbpâo-mǎai ย้ำyám ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng ทำtam ให้ได้hâi-dâai ตามdtaam ตัวเลขdtuua-lêek

Il responsabile delle vendite è severo riguardo agli obiettivi, insistendo sul fatto che i numeri debbano essere raggiunti.

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลี้ยงlíiang แบบbɛ̀ɛp แข็งkɛ̌ng ในnai กฎgòt ระบุrá-bù ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa อะไรà-rai ทำได้tam-dâai และlɛ́ทำtam ไม่ได้mâi-dâai

I suoi genitori sono severi con le regole, dichiarando chiaramente cosa è permesso e cosa no.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan แสดงsà-dɛɛng จุดยืนjùt-yʉʉn ที่tîi แข็งkɛ̌ng ต่อdtɔ̀ɔ การทุจริตgaan-tút-jà-rìt ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ลงโทษlong-tôot อย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat

I dirigenti hanno assunto una posizione dura contro la corruzione, annunciando che avrebbero imposto sanzioni severe.

4AggettivoB1

congelato

reso duro dal freddo; solidificato dal gelo

Esempi

น้ำnáam ในnai ถังtǎng แช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng จนjon เป็นbpen น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng แล้วlɛ́ɛo

L'acqua nel congelatore si è congelata completamente.

Altri 3 esempi

เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum ลดลงlót-long ต่ำกว่าdtàm-gwàa0องศาong-sǎa น้ำnáam ก็gɔ̂จะjà แข็งkɛ̌ng ทันทีtan-tii

Quando la temperatura scende sotto gli 0 gradi, l'acqua congela immediatamente.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn หนาวnǎao มากmâak บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam หน้าบ้านnâa-bâan แข็งkɛ̌ng เป็นbpen แผ่นpɛ̀n

Faceva molto freddo ieri sera; lo stagno davanti alla casa si è ghiacciato formando una lastra.

ถ้าtâa ทิ้งtíng ซุปsúp ไว้wái กลางแจ้งglaang jâeng ในnai อากาศaa-gàat ติดลบdtìt lóp ซุปsúp จะjà ค่อยๆkôi kôi แข็งkăeng และláe กลายเป็นglaai bpen ก้อนgôn

Se lasci la zuppa all'aperto con temperature sotto lo zero, si congelerà gradualmente e diventerà un blocco.

5AggettivoC1

eretto

riferito al pene, rigido e ingrossato

Esempi

พอpɔɔ เห็นhěn แฟนfɛɛn ในnai ชุดchút นั้นnán เขาkǎo ก็gɔ̂แข็งkɛ̌ng ทันทีtan-tii จนjon ต้องdtɔ̂ng หันไปhǎn-bpai หลบlòp

Non appena ha visto la sua partner con quel vestito, gli è venuto subito duro e ha dovuto voltarsi.

Altri 3 esempi

หมอmɔ̌ɔ ถามtǎam ว่าwâa เขาkǎo แข็งkɛ̌ng ได้dâai หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินbprà-məən ปัญหาbpan-hǎa ทางเพศtaang-pêet

Il medico gli ha chiesto se ha erezioni mattutine per valutare eventuali problemi sessuali.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ไม่mâi คิดkít เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ในnai ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná เพราะprɔ́กลัวgluua จะjà เผลอplə̌ə แข็งkɛ̌ng จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k อายaai

Cerca di non pensarci in pubblico per paura di avere un'erezione involontaria e sentirsi imbarazzato.

ระหว่างrá-wàang การบำบัดgaan-bam-bàt นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaa อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ความเครียดkwaam-krîiat อาจàat ทำให้tam-hâi แข็งkɛ̌ng ได้dâai ยากyâak หรือrʉ̌ʉ แข็งkɛ̌ng ไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Durante la terapia, lo psicologo ha spiegato che lo stress può rendere difficile avere un'erezione o mantenerla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

kɛ̌ng

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

แข็ง

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Ascendente

Parole correlate

1duro; solido

Sinonimi