ตามรอย(dtaam roi)
Significati
1VerboB2
rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])
seguire segni, tracce o un percorso lasciato da qualcuno o qualcosa allo scopo di rintracciarli o trovarli
Esempi
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praancacciatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมีmĕeหมีmĕeorso (animale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Il cacciatore sta seguendo le tracce dell'orso che ha visto stamattina.
2VerboB2
seguire le orme di [qcn]; emulare
continuare o imitare l'esempio, il lavoro o il percorso di qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Vuole diventare un medico, seguendo le orme di suo padre.
3VerboB2
ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]
viaggiare lungo lo stesso percorso o visitare siti legati a qualcuno o a una storia, spesso per saperne di più o per commemorarli
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2fare il giro; visitare vari luoghi3viaggio; gita4volta; giro (classificatore)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocentro storico; città vecchiaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthaya
Questo gruppo di turisti sta visitando la città vecchia per ripercorrere la storia del periodo di Ayutthaya.
Parole correlate
Significato simile
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roiseguire le tracce di; rintracciare [qcn/qcs] seguendo segni o indizi
seguire le tracce di; rintracciare [qcn/qcs] seguendo segni o indizi
สะกดรอยsà-gòt roiสะกดรอยsà-gòt roiseguire le tracce di [qlcn/qlco]; pedinare [qlcn]; perseguitare [qlcn]
seguire le tracce di [qlcn/qlco]; pedinare [qlcn]; perseguitare [qlcn]
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1calpestare/sovrapporre una traccia/segno2nascondere tracce
- calpestare/sovrapporre una traccia/segno
- nascondere tracce
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamseguire le orme di [qcn]; emulare [qcn]
seguire le orme di [qcn]; emulare [qcn]
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamseguire le orme di [qlcn]; emulare
seguire le orme di [qlcn]; emulare
Analisi della parola
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roirintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])