ร่วงลง
rûuang-longSignificati
1VerboB1
cadere giù; staccarsi
Cadere da un luogo più alto a uno più basso spontaneamente, spesso quando qualcosa si allenta o si stacca, come foglie, petali, frutti o capelli.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Quando il vento soffia forte, le foglie secche cadono dall'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangใบไม้bai-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́ร่วงลงrûuang-longสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-din
Durante l'autunno, molte foglie cambiano colore e cadono a terra.
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiเส้นผมsên-pǒmร่วงลงrûuang-longมาmaaหลายlǎaiเส้นsên
Dopo aver lavato i capelli, ho notato che ne erano caduti diversi.
ผลpǒnทุเรียนtú-riianที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiได้dâaiร่วงลงrûuang-longจากjàakต้นdtônเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuan
Il durian completamente maturo è caduto dall'albero ieri sera, profumando l'intero giardino.
2VerboB2
scendere (di prezzo/livello)
Di prezzi, azioni o numeri: scendere a un livello inferiore.
Esempi
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprezzo delle azioniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiazienda tecnologicaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngin molti luoghiร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1cadere giù; staccarsi2scendere (di prezzo/livello)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimana
I prezzi delle azioni di diverse società tecnologiche sono scesi questa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีmiiผลผลิตpǒn-pà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaเยอะyə́ราคาraa-kaaมะนาวmá-naaoในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂ร่วงลงrûuang-longทันทีtan-tii
Non appena c'è stata molta produzione, il prezzo dei lime sul mercato è sceso immediatamente.
มูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-têetร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenไตรมาสdtrai-mâatที่สามtêe săamติดต่อกันdtìt-dtòr ganซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtโดยรวมdoi ruuam
Il valore delle esportazioni del paese è diminuito per il terzo trimestre consecutivo, influenzando l'economia generale.
นักลงทุนnák-long-tunต่างdtàangตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokร่วงลงrûuang-longสู่sùuระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtในnaiรอบrɔ̂ɔpห้าhâaปีbpii
Gli investitori sono andati nel panico quando l'indice di fiducia dei consumatori è sceso al livello più basso degli ultimi cinque anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่วงrûuangร่วงrûuang1cadere; precipitare2cadere; staccarsi (capelli, foglie, petali)3calare; scendere di valore, livello o posizione4caduto; staccatosicadere; precipitareParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-longcadere giù; staccarsicadere giù; staccarsiParola