ร่วงลง(rûuang long)
Significati
1VerboB1
cadere giù; staccarsi
Cadere da un luogo più alto a uno più basso spontaneamente, spesso quando qualcosa si allenta o si stacca, come foglie, petali, frutti o capelli.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1scendere (di prezzo/livello)2cadere giù; staccarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Quando il vento soffia forte, le foglie secche cadono dall'albero.
2VerboB2
scendere (di prezzo/livello)
Di prezzi, azioni o numeri: scendere a un livello inferiore.
Esempi
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeazienda tecnologicaหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1scendere (di prezzo/livello)2cadere giù; staccarsiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néequesta settimana
I prezzi delle azioni di diverse società tecnologiche sono scesi questa settimana.
Parole correlate
Significato simile
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzare
- essere d'accordo; raggiungere un accordo
- va bene; d'accordo; affare fatto
- alla fine; dopotutto; alla fin fine
- [v] stabilire; definire; finalizzare
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)
- cadere; cadere giù
- calare; diminuire (di valori/livelli)
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsi
- diminuire; ridursi; calare; scendere
- attenuarsi; placarsi; calmarsi
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncadere; staccarsi
cadere; staccarsi
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longprecipitare; crollare
precipitare; crollare
Analisi della parola
+
ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang longcadere giù; staccarsi