ยาง
yaangSignificati
1SostantivoA2
gomma (materiale)
un materiale elastico e impermeabile derivato dal lattice naturale o da produzione sintetica
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Questa palla è fatta di gomma e rimbalza bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสวมsǔuamถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangเวลาwee-laaล้างจานláang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-mii
Indossa guanti di gomma quando lava i piatti per proteggersi dall'acqua e dai prodotti chimici.
Il pavimento della camera dei bambini utilizza tappetini di gomma per prevenire scivolamenti e infiltrazioni d'acqua.
โรงงานroong-ngaanนี้níiผลิตpà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanจากjàakยางyaangสังเคราะห์sǎng-krɔ́ที่tîiทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́น้ำมันnám-man
Questa fabbrica produce componenti in gomma sintetica che resistono al calore e all'olio.
2SostantivoA2
pneumatico; gomma
il rivestimento di gomma montato attorno alla ruota di un veicolo
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa macchina ha pneumatici nuovi ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Si prega di controllare la pressione degli pneumatici prima di mettersi in viaggio.
Quando gli pneumatici sono usurati, dovresti ruotarli o sostituirli immediatamente.
ฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnควรkuuanใช้cháiยางyaangที่tîiดอกdɔ̀ɔkยางyaangลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Quando piove e le strade sono scivolose, dovresti usare pneumatici con un battistrada profondo per una migliore aderenza.
3SostantivoB1
lattice; linfa
il fluido lattiginoso di alcuni alberi (es. l'Hevea) usato per produrre la gomma
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กรีดgrìitกรีดgrìit1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangalbero della gommaตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
L'agricoltore di alberi della gomma incide l'albero al mattino per raccogliere il lattice bianco in una tazza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaกรีดgrìitเสร็จsètยางyaangที่tîiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamแผ่นpɛ̀nยางyaang
Dopo l'incisione, il lattice che fuoriesce viene prelevato per produrre fogli di gomma.
ยางyaangจากjàakต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaใส่กรดsài-gròtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiรีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Il lattice dell'albero della gomma coagula quando viene aggiunto l'acido e viene poi lavorato con i rulli per formare dei fogli.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakปากbpàakกรีดgrìitเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkยางyaangจะjàเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Gli abitanti del villaggio devono raccogliere rapidamente il lattice che scorre dall'incisione, perché se piove il lattice si diluirà e la sua qualità diminuirà.
4SostantivoB1
elastico, colloquiale
Piccolo anello elastico usato per tenere insieme degli oggetti; abbreviazione colloquiale di elastico per legare.
Esempi
ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sêncordino elastico; filo di gommaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1basta così2smettila; basta
Legare il sacchetto con questo elastico è sufficiente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante mi ha detto di prendere in prestito una gomma perché ho commesso diversi errori.
ผมpǒmเก็บgèpยางyaangรัดrátผมpǒmสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaเส้นsênเดิมdəəmขาดkàat
Tengo un elastico per capelli di riserva nella borsa nel caso in cui quello attuale si rompa.
เวลาwee-laaวาดwâatแบบbɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiดินสอdin-sɔ̌ɔ2Bคู่กับkûu-gàpยางลบyaang-lópเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaลบlópได้dâaiสะอาดsà-àatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatเป็นรอยbpen-rɔɔi
Quando si disegna, si consiglia di usare una matita 2B con una gomma morbida per cancellare in modo pulito senza segnare la carta.
5SostantivoB2
albero della gomma
l'albero che produce il lattice per la gomma
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleภูมิอากาศpuum-aa-gàatภูมิอากาศpuum-aa-gàatclimaที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangalbero della gommaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Gli agricoltori piantano alberi della gomma in tutto l'appezzamento perché il clima qui è molto adatto a questi alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooต้นยางdtôn yaangหลังlăngฝนตกfŏn dtòkและláeบอกว่าbòk wâaต้นยางdtôn yaangต้องการdtông gaanน้ำnáamพอporดีๆdee deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Papà mi ha portato a vedere gli alberi della gomma dopo la pioggia e ha detto che gli alberi della gomma hanno bisogno della giusta quantità d'acqua, non di un terreno troppo inzuppato.
ในnaiภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiสวนยางsǔuan-yaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́ต้นยางdtôn-yaangเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในดินnai-dinร่วนrûuanและlɛ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Al sud ci sono molte piantagioni di gomma perché gli alberi della gomma crescono bene in terreni fertili e con un clima umido.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiพันธุ์panยางyaangใหม่màiที่tîiทนtonโรคrôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นยางdtôn-yaangให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
L'università sta ricercando nuove varietà di gomma resistenti alle malattie affinché gli alberi della gomma producano in modo costante nei climi che cambiano.
6SostantivoB2
resina; gomma (botanica)
una secrezione vegetale appiccicosa che può indurirsi, termine usato genericamente per resine o gomme
Esempi
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaicorteccia d'albero; cortecciaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglattice; linfa dell'albero della gommaเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun po' appiccicoso; gommosoคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aยางชันyaang chanยางชันyaang chan1resina di shorea; pece2vernice nera (trad.); vernice di peceใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La corteccia di questo albero ha una gomma appiccicosa, simile alla resina, che può essere applicata per sigillare le ferite del legno.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaใบbaiมะม่วงmá-mûuangหักhàkมักmákมีmiiน้ำยางnáam-yaangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยางyaangเหนียวnǐiaoติดมือdtìt-mʉʉ
Quando una foglia di mango si spezza, ne esce una gomma vegetale appiccicosa che si attacca alle mani.
ช่างศิลป์châng-sǐnใช้cháiยางyaangจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngเป็นbpenตัวประสานdtuua-bprà-sǎanผงpǒngสีsǐiให้hâiติดกับdtìt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuภาพpâap
L'artista usa la gomma di una determinata pianta come legante per far aderire i pigmenti alla superficie.
ยางเรซินyaang-ree-sinจากjàakไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉและlɛ́การเคลือบgaan-klʉ̂ʉap
La gomma resinosa di certi legni si indurisce se esposta alla luce, rendendola adatta per l'artigianato e il rivestimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |