ยาง(yaang)

Significati

1SostantivoA2

gomma (materiale)

un materiale elastico e impermeabile derivato dal lattice naturale o da produzione sintetica

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questa palla è fatta di gomma e rimbalza bene.
2SostantivoA2

pneumatico; gomma

il rivestimento di gomma montato attorno alla ruota di un veicolo

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa macchina ha pneumatici nuovi ora.
3SostantivoB1

lattice; linfa

il fluido lattiginoso di alcuni alberi (es. l'Hevea) usato per produrre la gomma

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangalbero della gommaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
L'agricoltore di alberi della gomma incide l'albero al mattino per raccogliere il lattice bianco in una tazza.
4SostantivoB1

elastico; gomma per cancellare (informale)

informale: un elastico; in alcuni contesti, una gomma per cancellare

Esempi

ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sêncordino elastico; filo di gommaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; basta
Legare il sacchetto con questo elastico è sufficiente.
5SostantivoB2

albero della gomma

l'albero che produce il lattice per la gomma

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleภูมิอากาศpoom aa-gàatภูมิอากาศpoom aa-gàatclimaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangalbero della gommaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli agricoltori piantano alberi della gomma in tutto l'appezzamento perché il clima qui è molto adatto a questi alberi.
6SostantivoB2

resina; gomma (botanica)

una secrezione vegetale appiccicosa che può indurirsi, termine usato genericamente per resine o gomme

Esempi

เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaicorteccia d'albero; cortecciaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglattice; linfa dell'albero della gommaเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun po' appiccicoso; gommosoคล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aยางชันyaang chanยางชันyaang chan1vernice nera (trad.); vernice di pece2resina di shorea; peceใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La corteccia di questo albero ha una gomma appiccicosa, simile alla resina, che può essere applicata per sigillare le ferite del legno.

Parole correlate