ปีก
bpìikSignificati
1SostantivoA2
ala (animale/aereo)
un arto o una superficie usati per volare da uccelli e insetti, o la superficie portante fissa di un aereo
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
L'uccello spiega le ali e vola nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
La farfalla muove le ali lentamente e si alza in volo.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนี้níiมีmiiปีกbpìikยาวyaaoมากmâakช่วยให้chûuai-hâiยกตัวyók-dtuuaได้ดีdâai-dii
Questo aereo ha ali molto lunghe, che lo aiutano a sollevarsi bene.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมแรงlom-rɛɛngปีกbpìikของkɔ̌ɔngเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnต้องdtɔ̂ngปรับมุมbpràp-mumเอียงiiangเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumการยกgaan-yókตัวdtuua
Quando il vento è forte, le ali dell'aliante devono regolare l'angolo per controllare la portanza.
2SostantivoB2
ala (edificio); quinte (teatro)
una sezione laterale di un edificio che si estende dalla parte principale; le aree laterali fuori scena in un teatro
Esempi
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk1est; direzione est2orientale; dell'est3l'Oriente (regione)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
La sala conferenze principale ha un'ala est per mostre temporanee.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiปีกbpìikเวทีwee-tiiซ้อมsɔ́ɔmประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkฉากchàak
L'attore aspettava dietro le quinte, ripassando l'ultima battuta prima di salire sul palco.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náปีกbpìikเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́จะjàเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiสำหรับsǎm-ràpศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎi
Il museo sta ristrutturando l'ala nord e aprirà un nuovo spazio per l'arte contemporanea.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งsàngเปลี่ยนbplìianฉากchàakจากjàakปีกbpìikซ้ายsáaiแล้วlɛ́ɛoให้hâiวงดนตรีwong-don-dtriiพร้อมprɔ́ɔmรับส่งráp-sòngเสียงประกอบsǐiang-bprà-gɔ̀ɔpหลังฉากlǎng-chàak
Il regista ha chiesto un cambio di scena dall'ala sinistra e ha preparato la band per dare il via alla colonna sonora di sottofondo fuori scena.
3SostantivoB2
ala (posizione sportiva)
un giocatore o una posizione vicino al lato del campo negli sport (es. calcio, hockey, basket, rugby)
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoเติมเกมdtəəm-geemเติมเกมdtəəm-geemricaricare un account di giocoรุกrúkรุกrúk1avanzare; attaccare2farsi avanti; passare all'offensiva3sconfinare; invadere4offensivo; aggressivo (strategia)5partner attivo o penetrativo (gergale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-บ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂npiù spesso; più frequentemente
L'allenatore ha istruito l'ala sinistra di spingersi in avanti e crossare al centro più spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimนี้níiใช้cháiปีกbpìikความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungสองsɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaฉีกchìikแนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Questa squadra usa due ali veloci su entrambe le fasce per smantellare la difesa avversaria.
เมื่อmʉ̂ʉaปีกbpìikขวาkwǎaถูกtùukประกบbprà-gòpแน่นnɛ̂nกุนซือgun-sʉʉเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkให้hâiสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกับgàpกองหน้าgɔɔng-nâaตัวdtuuaริมrimเส้นsên
Quando l'ala destra è stata marcata stretta, l'allenatore ha cambiato tattica scambiando la sua posizione con quella dell'attaccante esterno.
ในnaiบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnสมัยใหม่sà-mǎi-màiปีกbpìikต้องdtɔ̂ngอ่านàanเกมgeemเร็วreoทั้งtángในnaiการgaanยืนคุมyʉʉn-kumโซนsoonและlɛ́การลากgaan-lâakตัวประกบdtuua-bprà-gòpออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสีsǐi
Nel basket moderno, le ali devono leggere il gioco velocemente, sia nel mantenere le posizioni a zona che nel trascinare i difensori fuori dall'area.
4SostantivoB2
lato; fianco; ala (politica/fazione)
la parte laterale di qualcosa, come un veicolo, un gruppo o una formazione; anche una fazione o una parte in politica o in un'organizzazione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พรรคpákพรรคpák1partito politico2fazione; gruppo (organizzato)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]เสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomliberalismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]อนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1conservatorismo; posizione conservatrice2conservatore (stile/approccio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)
In questo partito, ci sono un'ala liberale e un'ala conservatrice con approcci diversi.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngทีมtiimเป็นbpenปีกbpìikตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ปีกbpìikตะวันตกdtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛลูกค้าlûuk-káaคนละkon-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
L'azienda divide i team in un'ala orientale e un'ala occidentale per gestire i clienti in regioni diverse.
ระหว่างrá-wàangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปีกbpìikสายsǎaiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmเสนอsà-nə̌əให้hâiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-nai
Durante i negoziati, l'ala conciliante ha proposto di posticipare il programma per evitare conflitti interni.
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpûu-chum-numจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoเป็นbpenสามsǎamปีกbpìikโดยdooiให้hâiปีกbpìikอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuat
Il corteo di protesta ha formato tre fianchi, con l'ala dei volontari che si coordinava con la polizia.
5ClassificatoreC1
anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]
un classificatore per l'età in anni di elefanti o bovini in alcuni contesti
Esempi
ช้างcháangช้างcháangelefanteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo elefante addomesticato ha sei anni ed è molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโคkooตัวผู้dtuua-pûuสามsǎamปีกbpìikกำลังgam-langเริ่มrə̂əmคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kให้hâiเชื่องchʉ̂ʉang
Il proprietario ha detto che il toro di tre anni sta iniziando a diventare esuberante e deve essere addestrato per essere addomesticato.
ตามdtaamทะเบียนtá-biianปศุสัตว์bpà-sù-sàtตัวdtuuaนี้níiนับnápอายุaa-yúเป็นbpenปีกbpìikซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiยังyangยึดyʉ́tตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəm
Secondo il registro, l'età di questo bestiame è contata in 'piak', riflettendo le usanze locali che aderiscono ancora alle tradizioni.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaควายkwaaiมักmákประกาศbprà-gàatว่าwâaสองsɔ̌ɔngปีกbpìikกำลังดีgam-lang-diiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงวัยchûuang-waiที่tîiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการเริ่มgaan-rə̂əmใช้งานchái-ngaanโดยdooiอาศัยaa-sǎiหน่วยnùuaiอายุaa-yúแบบbɛ̀ɛpปีกbpìikที่tîiชาวบ้านchaao-bâanคุ้นเคยkún-kəəi
I commercianti di bufali spesso pubblicizzano: "Due piak sono l'ideale", per indicare un'età adatta per iniziare a lavorare, utilizzando l'unità di misura dell'età 'piak' con cui gli abitanti del villaggio hanno familiarità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìik
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |