เด้ง
dêngSignificati
1VerboA2
rimbalzare; scattare indietro
rimbalzare o scattare indietro rapidamente dopo aver colpito una superficie
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6[to] set (of the sun)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
La palla ha colpito il suolo ed è rimbalzata di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
Ho lanciato la palla di gomma sul pavimento ed è rimbalzata su molto velocemente.
La moneta ha colpito il tavolo, è rimbalzata e poi si è fermata.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Quando la pallina da tennis ha colpito il campo, è rimbalzata abbastanza in alto da permettermi di prenderla in tempo.
2AggettivoB1
elastico; che rimbalza
che possiede una qualità elastica che lo fa rimbalzare (es. una palla, carne dalla consistenza elastica)
Esempi
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínpolpetta di carne; polpetta di pesceร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)
Le polpette qui sono elastiche; rimbalzano quando le mastichi.
Altri 3 esempiMostra meno
La carne di maiale a fette bollita al punto giusto è tenera ma ancora elastica, non molliccia.
เจลลี่jel-lêeถ้วยtûuaiนี้néeเนื้อnéuuaเด้งdêngกดgòtแล้วláeoเด้งกลับdêng glàpรูปrôopเดิมdermทันทีtan tee
Questa gelatina in tazza ha una consistenza elastica; premila e tornerà immediatamente alla sua forma originale.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Gli piacciono i palloni da basket con la gomma nuova perché sono elastici e hanno un'alta elasticità.
3VerboB1
apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)
apparire improvvisamente su uno schermo, come ad esempio una notifica, una finestra o un pannello
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermata
All'improvviso è comparsa una notifica sullo schermo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporผมpŏmเปิดbpèrtเว็บwépโฆษณาkôh-sà-naaก็gâwเด้งdêngขึ้นมาkêun maaทับtápหน้าต่างnâa dtàangที่têeกำลังgam-langอ่านàanอยู่yòo
Non appena ho aperto il sito web, è comparso un annuncio sopra la finestra che stavo leggendo.
เธอterบอกว่าbòk wâaพอporเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flâet dráiแล้วláeoหน้าต่างnâa dtàangไฟล์faaiเด้งdêngขึ้นมาkêun maaเองayngทันทีtan tee
Ha detto che quando ha inserito la chiavetta USB, la finestra dei file è comparsa istantaneamente da sola.
ถ้าtâaมีmeeอีเมลee-maynใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-daengแถบtàepแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngมุมmumขวาkwăaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Se c'è una nuova email, il sistema visualizzerà automaticamente una barra di notifica a comparsa nell'angolo in basso a destra.
4VerboB2
essere destituito o trasferito (gergo burocratico)
essere rimosso da un incarico, sospeso o trasferito rapidamente a un incarico inattivo (informale, specialmente nella burocrazia o nelle notizie thailandesi)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaansovrintendente (polizia); commissarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Dopo lo scandalo, il sovrintendente è stato rapidamente trasferito a un incarico inattivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoออกòkเช้าcháaoวันนี้wan néeว่าwâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeสองsŏngคนkonโดนdohnเด้งdêngรอrorสอบสวนsòp sŭuan
Le notizie di stamattina dicevano che due funzionari sono stati trasferiti a incarichi inattivi in attesa di indagini.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon dermถูกtòokเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้máeยังyangไม่mâiชี้ชัดchée chátความผิดkwaam pìtแต่dtàeเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
L'ex segretario permanente è stato messo da parte in un incarico inattivo per trasparenza, anche se la colpevolezza non è stata confermata.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
Il governatore è stato improvvisamente trasferito dopo la riunione, con un ordine immediato di prestare servizio presso l'ufficio centrale.
5VerboB2
cacciare [qlcn]; licenziare (informale)
rimuovere improvvisamente qualcuno da un lavoro o da una posizione; licenziare in tronco (uso informale)
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2classificatore per reparti
Il manager ha parlato con tale asprezza che i dipendenti temevano che l'intero reparto venisse licenziato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเขาkăoก็gâwถูกtòokเด้งdêngออกòkทันทีtan teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiชี้แจงchée-jaengอะไรà-rai
Dopo lo scandalo, è stato licenziato immediatamente senza alcuna spiegazione.
ซีอีโอsee ee ohประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatเพราะpráwยอดขายyôt kăaiตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâat
Il CEO ha annunciato il licenziamento del direttore marketing perché le vendite erano calate per diversi trimestri consecutivi.
นักข่าวnák kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóhtอาจàatโดนdohnเด้งdêngก่อนgònจบjòpฤดูกาลréu-doo-gaanหากhàakทีมteemยังyangฟอร์มfomแย่yâeแบบนี้bàep née
I giornalisti hanno riferito che l'allenatore potrebbe essere licenziato prima della fine della stagione se la squadra continua ad avere prestazioni scadenti.
6VerboB2
essere respinto o restituito (informale)
Essere rifiutato o rimandato indietro da una banca o da un sistema informatico, come quando un pagamento non va a buon fine o un messaggio non può essere recapitato.
Esempi
เช็คchékเช็คchék1controllare; verificare; ispezionare2assegno; assegno bancarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteให้มาhâi maaให้มาhâi maamandare; far venire [qlcn] (qui)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)6essere respinto o restituito (informale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
The check the customer gave us bounced because there wasn't enough money in the account.
Altri 3 esempiMostra meno
อีเมลii-meenที่tîiฉันchǎnส่งไปsòng-bpaiเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเพราะprɔ́ฉันchǎnพิมพ์pimที่อยู่tîi-yùuผิดpìt
The email I sent bounced back because I mistyped the address.
หากhàakเช็คchékเด้งdêngซ้ำอีกsám èekบริษัทbò-rí-sàtอาจàatขอให้kŏr hâiลูกค้าlûuk-káaชำระเงินcham-rá ngernด้วยdûuayวิธีwí-teeอื่นèunแทนtaen
If another check bounces, the company may ask the customer to use a different payment method.
อีเมลii-meenเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaที่tîiส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káaเด้งกลับdêng-glàpมาmaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpมีmiiขนาดkà-nàatเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápจะjàยอมรับyɔɔm-ráp
The quotation email sent to the customer bounced back because the attachment exceeded the size limit allowed by the recipient's system.