เด้ง(dêng)
Significati
1VerboA2
rimbalzare; scattare indietro
rimbalzare o scattare indietro rapidamente dopo aver colpito una superficie
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
La palla ha colpito il suolo ed è rimbalzata di nuovo.
2AggettivoB1
elastico; che rimbalza
che possiede una qualità elastica che lo fa rimbalzare (es. una palla, carne dalla consistenza elastica)
Esempi
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínpolpetta di carne; polpetta di pesceร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)สู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)6spennare; far pagare troppo (slang)7fare sesso (slang)
Le polpette qui sono elastiche; rimbalzano quando le mastichi.
3VerboB1
apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)
apparire improvvisamente su uno schermo, come ad esempio una notifica, una finestra o un pannello
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificare; allertare; avvisare; ricordare2notifica; avvisoเด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermata
All'improvviso è comparsa una notifica sullo schermo.
4VerboB2
essere destituito o trasferito (gergo burocratico)
essere rimosso da un incarico, sospeso o trasferito rapidamente a un incarico inattivo (informale, specialmente nella burocrazia o nelle notizie thailandesi)
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaansovrintendente (polizia); commissarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo lo scandalo, il sovrintendente è stato rapidamente trasferito a un incarico inattivo.
5VerboB2
cacciare [qlcn]; licenziare (informale)
rimuovere improvvisamente qualcuno da un lavoro o da una posizione; licenziare in tronco (uso informale)
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เด้งdêngเด้งdêng1rimbalzare; scattare indietro2elastico; che rimbalza3apparire all'improvviso (interfaccia utente / notifiche)4essere destituito o trasferito (gergo burocratico)5cacciare [qlcn]; licenziare (informale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)
Il manager ha parlato con tale asprezza che i dipendenti temevano che l'intero reparto venisse licenziato.
Parole correlate
Significato simile
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rimbalzare2essere elastico; rimbalzante3sporgere (es. orecchie, ecc.)
- rimbalzare
- essere elastico; rimbalzante
- sporgere (es. orecchie, ecc.)
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrimbalzante; elastico
rimbalzante; elastico
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)3cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
- [verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)
- espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)
- cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1rimbalzare; saltare indietro2sobbalzare; scattare3essere licenziato; essere cacciato via (slang)4comparire all'improvviso (UI)
- rimbalzare; saltare indietro
- sobbalzare; scattare
- essere licenziato; essere cacciato via (slang)
- comparire all'improvviso (UI)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1boing; elastico2tremolante; rimbalzante; traballante
- boing; elastico
- tremolante; rimbalzante; traballante