ต้นแม่
dtôn-mɛ̂ɛSignificato
1SostantivoB2
pianta madre
Una pianta da cui vengono prelevati talee, semi o altri materiali per la propagazione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakdover scegliereต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛpianta madreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)4valido; giuridicamente efficace (diritto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปักชำbpàk-chamปักชำbpàk-champiantare una talea; propagare per talea
Dobbiamo selezionare una pianta madre sana e forte per prelevare talee per la propagazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛมีmiiโรคrôokต้นdtônที่tîiขยายพันธุ์kà-yǎai-panออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มักจะmák-jàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Se la pianta madre ha una malattia, anche le piante propagate saranno spesso deboli.
สวนsǔuanของเราkɔ̌ɔng-raoคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panทุเรียนtú-riianอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผลผลิตpǒn-pà-lìtรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีเยี่ยมdii-yîiam
Il nostro frutteto seleziona meticolosamente le piante madri di durian per garantire che la prossima generazione di prodotti sia di qualità eccellente.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นdtônนี้níiถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiจากjàakต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Questa pianta madre viene conservata perché ha tratti genetici eccezionali che non si trovano in altre piante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 2
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛpianta madrepianta madreParola