เอาชนะ
ao-chá-náSignificati
1VerboB1
sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)
vincere contro o avere la meglio su qualcuno in una competizione, partita o conflitto.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
La nostra squadra è riuscita a vincere contro la loro squadra nella partita di ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàตัวdtuuaใหญ่กว่าyài-gwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะao-chá-náได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Anche se l'avversario era più grande, ha usato la sua velocità per vincere alla fine.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnไทยtaiพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะao-chá-náทีมtiimเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
La squadra di calcio thailandese sta facendo del suo meglio per vincere contro la squadra della Corea del Sud.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeกองทัพgong tápขนาดเล็กkà-nàat lékมากมายmâak maaiที่têeสามารถsăa-mâatวางกลยุทธ์waang gon-la-yútเพื่อpêuuaเอาชนะao chá-náกองทัพgong tápที่têeใหญ่กว่าyài gwàaได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nel corso della storia, molti piccoli eserciti hanno elaborato con successo strategie per vincere contro forze più grandi.
2VerboB1
superare (un problema/sentimento)
affrontare con successo o superare una difficoltà, un ostacolo o un'emozione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuapaura; terrore; apprensioneความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1altezza (misurazione verticale)2altitudine; elevazione3altezze; luoghi alti (come in 'paura dell'altezza')ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Sta cercando di superare la sua paura delle altezze.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàเลิกlə̂əkบุหรี่bù-rìiให้ได้hâi-dâaiคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoชนะใจตัวเองchá-ná-jai-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Per smettere di fumare, devi prima vincere contro i tuoi stessi desideri.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàเอาชนะao-chá-náความจนkwaam-jonและlɛ́สร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâai
Ha dovuto affrontare molte difficoltà prima di poter superare la povertà e costruire la propria attività.
การเอาชนะgaan-ao-chá-náอคติà-ká-dtìในใจnai-jaiตนเองdton-eengอาจàatเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiชีวิตchii-wítมนุษย์má-nút
Superare i propri pregiudizi può essere una delle sfide più grandi nella vita umana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เอาชนะ si dice เอา-ชะ-นะ?
ao-chá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoprendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]vincere; sconfiggere [qlcn]Parte 2
เอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-násconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)Parola