บีบ
bìipSignificati
1VerboA2
spremere; comprimere
Premere qualcosa da uno o più lati per renderlo più stretto o più piccolo, spesso con la mano o le dita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1spugna (strumento per la pulizia)2spugna (animale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoi
Ha appiattito la spugna prima di metterla nel secchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho schiacciato il cartone del latte per risparmiare spazio nel bidone della spazzatura.
La mamma ha premuto delicatamente il pezzo di argilla per renderlo una sfera più compatta.
ช่างchângบีบbìipท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkจากjàakด้านข้างdâan-kâangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใส่sàiเข้าkâoช่องchɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Il tecnico ha premuto il tubo di plastica da entrambi i lati affinché entrasse perfettamente nella fessura.
2VerboA2
pizzicare; schiacciare
Schiacciare o stringere qualcosa tra le dita o con uno strumento in una piccola area, a volte causando dolore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)สิวsǐuสิวsǐuacne; brufolo; lesione acneicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si è schiacciato un brufolo e gli ha fatto molto male.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha spremuto un lime nella ciotola con le dita.
หมอmŏrบีบbèepไหล่làiเบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùtตึงdteungเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaแต่dtàeผมpŏmยังyangรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàep
Il medico ha premuto delicatamente il punto teso sulla mia spalla per rilassare il muscolo, ma ho comunque avvertito un dolore acuto.
3VerboB2
forzare; fare pressione (figurato)
Costringere o fare pressione su qualcuno per farlo agire in un certo modo; limitare le scelte di qualcuno.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâicostringere [qcn a fare qcs]; obbligareยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâasebbene; anche seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendere
È stato pressato dal suo capo per accettare più lavoro, anche se non voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaบีบให้bìip-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoทั้งที่táng-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
La sua famiglia le ha fatto pressione affinché decidesse in fretta, anche se le informazioni non erano complete.
สัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiบีบให้bìip-hâiทีมtiimต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakทางลัดtaang-látและlɛ́ตัดdtàtคุณภาพkun-ná-pâapบางส่วนbaang-sùuan
Un contratto con una scadenza eccessivamente breve ha costretto il team a prendere scorciatoie e a sacrificare parte della qualità.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบีบให้bìip-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
L'atmosfera della riunione lo ha spinto a scendere a compromessi, anche se i termini erano ingiusti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |