บีบ(bèep)
Significati
1VerboA2
spremere; comprimere
Premere qualcosa da uno o più lati per renderlo più stretto o più piccolo, spesso con la mano o le dita.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1spugna (strumento per la pulizia)2spugna (animale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)
Ha appiattito la spugna prima di metterla nel secchio.
2VerboA2
pizzicare; schiacciare
Schiacciare o stringere qualcosa tra le dita o con uno strumento in una piccola area, a volte causando dolore.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบีบbèepบีบbèep1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)สิวsĭuสิวsĭu1punto nero/punto bianco (informale)2brufolo; foruncoloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Si è schiacciato un brufolo e gli ha fatto molto male.
3VerboB2
forzare; fare pressione (figurato)
Costringere o fare pressione su qualcuno per farlo agire in un certo modo; limitare le scelte di qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoบีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâicostringere [qcn a fare qcs]; obbligareยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâasebbene; anche seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
È stato pressato dal suo capo per accettare più lavoro, anche se non voleva.
Parole correlate
Significato simile
รีดrêetรีดrêet1stirare2strizzare; spremere3estorcere; spillare soldi
- stirare
- strizzare; spremere
- estorcere; spillare soldi
ปีบbpèepปีบbpèep1latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri2(classificatore) latte di metallo rettangolari3pizzicare; stringere (dial./colloq.)
- latta di metallo rettangolare; tanica per cherosene da 20 litri
- (classificatore) latte di metallo rettangolari
- pizzicare; stringere (dial./colloq.)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)
- fare pressione; costringere
- pressione; coercizione (psicologica)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporre
- costringere; forzare
- controllare; guidare; manovrare; prescrivere
- obbligatorio; vincolante; tassativo
- applicare; far rispettare; imporre
คั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)
- spremere; pressare; estrarre (liquido)
- spremiagrumi; pressa
- strizzare; filtrare (attraverso un panno)