รอง
rɔɔngSignificati
1AggettivoB1
vice; delegato; assistente
che ricopre una posizione immediatamente inferiore al livello massimo, come nei ruoli di vice, delegato o assistente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngessere in svantaggio; essere inferioreผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanดูแลงานduu-lɛɛ-ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuessere assente; essere fuori
È il vice manager e si occupa del lavoro quando il manager è assente.
Altri 3 esempiMostra meno
รองrɔɔngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งหมดtáng-mòt
Il vicepresidente dell'azienda ha annunciato una nuova politica davanti a tutti i dipendenti.
Dopo che il governatore si è dimesso, il vicegovernatore ha servito come governatore ad interim.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นรองbpen-rɔɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaไม่อยู่mâi-yùu
Anche come vice caposquadra, ha l'autorità decisionale sui progetti chiave quando il leader è assente.
2VerboB1
sostenere; foderare; imbottire
mettere qualcosa sotto per sostenere, proteggere o ammortizzare; foderare o imbottire la parte inferiore
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuasciugamanoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistenteแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi
La mamma ha messo un asciugamano sotto il bicchiere per evitare che il tavolo si bagnasse.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnวางwaangแจกันjɛɛ-ganเธอtəəเอาaoจานjaanรองrɔɔngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
Prima di appoggiare il vaso, ha messo un sottovaso per evitare graffi sul tavolo di legno.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรองrɔɔngโฟมfoomใต้dtâaiพื้นpʉ́ʉnลามิเนตlaa-mí-nèetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́เพิ่มpə̂əmความนุ่มkwaam-nûmเท้าtáao
Il tecnico ha consigliato di mettere un tappetino in schiuma sotto il laminato per ridurre il rumore e renderlo più soffice al calpestio.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกระถางgrà-tǎangแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaวางwaangบนbonพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangควรkuuanรองrɔɔngแผ่นpɛ̀nยางyaangซับแรงกระแทกsáp-rɛɛng-grà-tɛ̂ɛkไว้wáiใต้dtâaiกระถางgrà-tǎang
Per evitare che il vaso si rompa quando viene posizionato sulle piastrelle, dovresti mettere sotto un foglio di gomma ammortizzante.
3AggettivoB2
secondario; subordinato; assistente
di rango, livello o importanza inferiore; non primario; che funge da assistente
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineรองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistenteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช่châiใช่châi1sì; esatto2[essere] corretto; giustoแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mcampione; detentore del titolo
La nostra squadra ha ottenuto solo il secondo posto, non il campionato.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเป็นรองbpen-rɔɔngจากjàakความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Il bilancio della sanità pubblica è considerato di importanza secondaria rispetto alla sicurezza pubblica.
ในnaiแผนงานpăen ngaanนี้néeเป้าหมายbpâo măaiด้านdâanภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenเรื่องrêuuangรองrongเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
In questo piano, gli obiettivi di immagine sono di minore importanza rispetto all'efficienza.
แม้mɛ́ɛบทบาทbòt-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangส่วนsùuanรองrɔɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiขับเน้นkàp-nénประเด็นหลักbprà-den-làkได้ดีdâai-dii
Anche se il suo ruolo è solo secondario, aiuta a evidenziare bene i punti principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |