รอง(rong)
Significati
1ClassificatoreA2
classificatore: paia di scarpe
classificatore usato per un paio di scarpe
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppia
Ho un paio di scarpe.
2AggettivoB1
vice; delegato; assistente
che ricopre una posizione immediatamente inferiore al livello massimo, come nei ruoli di vice, delegato o assistente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongessere in svantaggio; essere inferioreผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
È il vice manager e si occupa del lavoro quando il manager è assente.
3VerboB1
sostenere; foderare; imbottire
mettere qualcosa sotto per sostenere, proteggere o ammortizzare; foderare o imbottire la parte inferiore
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoasciugamanoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnare
La mamma ha messo un asciugamano sotto il bicchiere per evitare che il tavolo si bagnasse.
4AggettivoB2
secondario; subordinato; assistente
di rango, livello o importanza inferiore; non primario; che funge da assistente
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titolo
La nostra squadra ha ottenuto solo il secondo posto, non il campionato.
Parole correlate
Significato simile
รองฯrongรองฯrong1abbr. di vice-2vice (persona); sostituto
- abbr. di vice-
- vice (persona); sostituto
ทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomทุติยภูมิtú-dtì-yá-poomsecondario; di secondo livello/ordine
secondario; di secondo livello/ordine
ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerire
- minore; subordinato; sussidiario
- digerire
- decomporsi; scomporre
- digeribile; facile da digerire
หนุนnŭnหนุนnŭn1sostenere; appoggiare; promuovere2puntellare; fare da spessore; usare come cuscino
- sostenere; appoggiare; promuovere
- puntellare; fare da spessore; usare come cuscino
อันดับสองan-dàp sŏngอันดับสองan-dàp sŏngsecondo posto; secondo classificato
secondo posto; secondo classificato