ในตำแหน่ง

nai dtam-nàeng

Significati

1SostantivoA2

in posizione; posizionato correttamente

situato nel posto o nella disposizione corretta per fare qualcosa; in posizione.

Esempi

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1nella posizione di; nel ruolo di2in posizione; posizionato correttamenteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Metti la sedia in questa posizione.
2SostantivoB1

nella posizione di; nel ruolo di

occupare uno specifico impiego, ruolo o grado.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1nella posizione di; nel ruolo di2in posizione; posizionato correttamenteผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăaiผู้จัดการฝ่ายขายpôo jàt gaan fàai kăairesponsabile delle vendite; direttore vendite
Ora lavora nella posizione di responsabile delle vendite.

Parole correlate

Analisi della parola

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)situato all'interno o dentro qualcosaParte 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineIl luogo, il punto o la posizione in cui qualcosa è situato; una posizione spaziale.Parte 2
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàengin posizione; posizionato correttamente