ยอด
yɔ̂ɔtSignificati
1SostantivoB1
cima; picco; vetta
Il punto più alto o la parte superiore di qualcosa, come una montagna, un edificio o un oggetto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăocima della montagna; vetta; piccoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Siamo saliti fino in cima alla collinetta dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dalla cima di questo edificio, possiamo vedere sia il fiume che il ponte.
เขาkǎoชี้chíiให้ดูhâi-duuยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiที่tîiเป็นbpenสีทองsǐi-tɔɔngสว่างsà-wàangตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Indicò la cima dello stupa che brillava d'oro al tramonto.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangลมlomและlɛ́หินhǐnหลวมlǔuamเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngยอดภูเขาyɔ̂ɔt-puu-kǎoที่tîiสูงชันsǔung-chanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Gli scalatori hanno tenuto conto dell'andamento dei venti e delle rocce instabili per raggiungere in sicurezza la ripida vetta della montagna.
2SostantivoB1
importo; totale; saldo; vendite
La somma totale o il conteggio finale, specialmente di denaro (es. saldo del conto, totale della transazione), spesso usato per le vendite o i totali.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diecimila (10.000)2Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Oggi le vendite totali in negozio sono ammontate a 20.000 baht.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiตรวจdtrùuatยอดyɔ̂ɔtโอนoonในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iว่าwâaเท่ากับtâo-gàpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Per favore, controlla il totale del bonifico sul conto per vedere se corrisponde alla fattura.
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanเราraoจะjàปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔtและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Alla fine del mese chiuderemo i totali e invieremo il rapporto al manager.
หลังlǎngหักhàkส่วนลดsùuan-lótและlɛ́ภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛoยอดสุทธิyɔ̂ɔt-sùt-tíของkɔ̌ɔngคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉอยู่ที่yùu-tîi3,250บาทbàat
Dopo sconti e tasse, il totale netto dell'ordine è di 3.250 baht.
3AggettivoB1
eccellente; superbo
molto buono; eccezionale per qualità o prestazioni; fantastico! (esclamazione di approvazione)
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Il sapore dei noodles in questo negozio è davvero eccellente.
Altri 3 esempiMostra meno
Le sue capacità di presentazione sono state eccezionali, quindi tutti hanno applaudito.
Ottenere un lavoro che mi si addice così: una sola parola, fantastico!
ระบบrá-bòpใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́เสถียรsà-tǐianนับว่าnáp-wâaเป็นbpenยอดyɔ̂ɔt
Il nuovo sistema funziona in modo fluido e stabile; è considerato il migliore.
4SostantivoB2
punta (di pianta/germoglio)
L'estremità tenera in crescita o la parte superiore di una pianta o di un germoglio.
Esempi
ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔngiovane germoglio; punta tenera (pianta)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilico sacro (Ocimum tenuiflorum)2piatto a base di basilico sacro (pad krapao) [per ellissi]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชำchamชำcham1generi alimentari secchi; articoli vari2far radicare talee; coltivare piantine da trapiantareจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)โตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1a crescita rapida2crescere rapidamente
Taglia le tenere cime di basilico per la propagazione per ottenere nuove piante che crescano velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เก็บgèpยอดyɔ̂ɔtชะอมchá-omตอนเช้าdtɔɔn-cháoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipเอาaoเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenจะjàยังyangกรอบgrɔ̀ɔpอยู่yùu
Raccogli i germogli di cha-om al mattino e mettili subito in frigorifero; rimarranno croccanti.
สวนsǔuanอินทรีย์in-siiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพ่นgaan-pônสารเคมีsǎan-kee-miiช่วงchûuangมีmiiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทำลายtam-laaiส่วนsùuanที่tîiกำลังgam-langงอกngɔ̂ɔk
Le aziende agricole biologiche evitano di spruzzare prodotti chimici quando sono presenti germogli teneri per evitare di danneggiare le punte in crescita.
เมื่อยmʉ̂ʉaiอดòtทุเรียนtú-riianเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàบำรุงbam-rungด้วยdûuaiน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Quando le punte del durian iniziano a far spuntare le foglie giovani, gli agricoltori le nutrono con bio-estratti fermentati per favorire una crescita sana dei germogli.
5SostantivoC1
il meglio; il più eminente
una persona o una cosa considerata la migliore o la più eminente nel proprio genere
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1corpo diplomatico2delegazione diplomaticaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้แทนpûu-tɛɛnผู้แทนpûu-tɛɛn1rappresentante; delegato; agente; procuratore2membro del parlamento; parlamentare; deputatoสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavere un'udienza con i reali
In questa missione diplomatica, il capo è il rappresentante di grado più elevato che guida la delegazione all'udienza.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛคำตัดสินkam-dtàt-sǐnท้ายสุดtáai-sùtย่อมyɔ̂mเป็นbpenของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngสภาsà-paa
Nonostante i molti consiglieri, la decisione finale spetta al capo del consiglio.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความเห็นkwaam-hěnแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangยอดyɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngหมู่mùuจึงjʉngออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatชี้ขาดchíi-kàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุขุมsù-kǔm
Quando sono sorte delle divergenze, il capo del gruppo ha rilasciato un proclama decisivo con parole misurate.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเช้าcháoวานนี้waan-níiยอดyɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngคณะอาจารย์ká-ná-aa-jaanได้ทรงdâai-songแถลงtà-lɛ̌ɛngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiมีmiiผู้ตามpûu-dtaamเสด็จsà-dètรายล้อมraai-lɔ́ɔm
Durante la riunione di ieri mattina, il capo della facoltà ha esposto la linea programmatica, circondato dal suo seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |