ยอด(yôt)
Significati
1SostantivoB1
cima; picco; vetta
Il punto più alto o la parte superiore di qualcosa, come una montagna, un edificio o un oggetto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปีนbpeenปีนbpeen1arrampicarsi; scalare2arrampicarsi a fatica; inerpicarsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima della montagna; vetta; picco2apice (figurato)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Siamo saliti fino in cima alla collinetta dietro casa.
2SostantivoB1
importo; totale; saldo; vendite
La somma totale o il conteggio finale, specialmente di denaro (es. saldo del conto, totale della transazione), spesso usato per le vendite o i totali.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Oggi le vendite totali in negozio sono ammontate a 20.000 baht.
3AggettivoB1
eccellente; superbo
molto buono; eccezionale per qualità o prestazioni; fantastico! (esclamazione di approvazione)
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Il sapore dei noodles in questo negozio è davvero eccellente.
4SostantivoB2
punta (di pianta/germoglio)
L'estremità tenera in crescita o la parte superiore di una pianta o di un germoglio.
Esempi
ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt ongiovane germoglio; punta tenera (pianta)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1basilico sacro (Ocimum tenuiflorum)2piatto a base di basilico sacro (pad krapao) [per ellissi]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชำchamชำcham1piantina; pianta da talea; pianta da vivaio2radicare; propagare per talea3ammaccato; contuso; dolorante per l'impattoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1a crescita rapida2crescere rapidamente
Taglia le tenere cime di basilico per la propagazione per ottenere nuove piante che crescano velocemente.
5SostantivoC1
leader; capo (arc.)
la persona principale o di spicco in un gruppo; capo (uso formale/arcaico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1corpo diplomatico2delegazione diplomaticaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1rappresentante; delegato; agente; procuratore2membro del parlamento; parlamentare; deputatoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoavere un'udienza con i reali
In questa missione diplomatica, il capo è il rappresentante di grado più elevato che guida la delegazione all'udienza.
Parole correlate
Significato simile
ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôtapice del germoglio; apice vegetativo
apice del germoglio; apice vegetativo
จอมjomจอมjom1capo; leader; comandante supremo (contestuale)2prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"3vetta; cima
- capo; leader; comandante supremo (contestuale)
- prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"
- vetta; cima
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!
- eccellente; ottimo
- visitare, andare a trovare
- fantastico!, ottimo!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!
ส่วนยอดsùuan yôtส่วนยอดsùuan yôtparte superiore; apice; punta
parte superiore; apice; punta