รวด(rûuat)

Significati

1AvverbioB1

tutto in una volta; in un colpo solo

Completamente e in una sola volta, senza pause o divisioni (es. fare/pagare/finire qualcosa in un colpo solo).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termretta scolastica; tasse universitarie/scolasticheรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin una volta sola; tutto d'un fiatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipare
Ha pagato la retta tutto in una volta, senza rate.
2AggettivoB1

intero; tutto (modificatore)

Indica interezza o completezza quando modifica un sostantivo (es. l'intero importo, la somma totale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numerico5valore; pregio (astratto)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioรวดrûuatรวดrûuat1tutto in una volta; in un colpo solo2intero; tutto (modificatore)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ha pagato l'intero set di libri in un'unica soluzione; non può essere pagato a rate?

Parole correlate