รวด
rûuatSignificati
1AvverbioB1
tutto in una volta; in un colpo solo
Completamente e in una sola volta, senza pause o divisioni (es. fare/pagare/finire qualcosa in un colpo solo).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmretta scolastica; tasse universitarie/scolasticheรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoin una volta sola; tutto d'un fiatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipare
Ha pagato la retta tutto in una volta, senza rate.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo finito i compiti tutti in una volta la sera, così abbiamo potuto riposare a lungo.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
La mamma ha pulito la casa tutta in una volta prima che arrivassero gli ospiti, così non ci sarebbe stato disordine dopo.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
Il manager ha ordinato che i conti vengano chiusi in un'unica soluzione oggi per evitare di trascinarli al mese prossimo.
2AggettivoB1
intero; tutto (modificatore)
Indica interezza o completezza quando modifica un sostantivo (es. l'intero importo, la somma totale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraรวดrûuatรวดrûuat1tutto in una volta; in un colpo solo2intero; tutto (modificatore)3di fila; consecutivamente; senza interruzioniทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ha pagato l'intero set di libri in un'unica soluzione; non può essere pagato a rate?
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
L'azienda ha rimborsato l'intera somma al cliente dopo aver esaminato l'errore.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
Il vincitore ha ricevuto l'intero importo del premio come specificato nell'annuncio.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Questo progetto necessita dell'intero budget anticipato prima di iniziare, in modo da poter acquistare tutte le attrezzature.
3AvverbioB1
di fila; consecutivamente; senza interruzioni
Posta dopo un numero di eventi o un periodo di tempo, questa parola indica che si susseguono o proseguono senza interruzioni.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรวดrûuatรวดrûuat1tutto in una volta; in un colpo solo2intero; tutto (modificatore)3di fila; consecutivamente; senza interruzioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho lavorato per sette giorni di fila.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
La nostra squadra ha vinto tre partite di fila, quindi ora tutti si sentono più incoraggiati.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Dopo che le vendite erano diminuite per cinque mesi consecutivi, l'azienda ha dovuto rivedere la propria strategia per evitare ulteriori perdite.