ตบ(dtòp)
Significati
1VerboA2
schiaffeggiare
colpire con il palmo della mano
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manataแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsi
Si è data un leggero schiaffo sulla guancia per svegliarsi.
2VerboB1
dare una manata; schiacciare (un insetto)
sferrare un rapido colpo a mano aperta, spesso per scacciare o uccidere insetti o per spostare qualcosa di lato
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3respingere; scartare; ignorare4applicare (trucco) leggermente5scorrere; fare swipeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terra
Ha schiacciato la zanzara sul braccio e l'ha spazzata via sul pavimento.
3VerboB1
schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso
nella pallavolo, colpire la palla con forza verso il basso sopra la rete; per estensione, sferrare un potente colpo dall'alto verso il basso
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso4schiaffo; manataบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétandare oltre la reteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul visoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il giocatore ha schiacciato la palla sopra la rete proprio sulla linea e ha segnato immediatamente.
4SostantivoB1
schiaffo; manata
un rapido colpo a mano aperta
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Ha alzato la mano e ha colpito rapidamente una zanzara sul braccio.
Parole correlate
Significato simile
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1punta; chiodo (oggetto appuntito)2picco (aumento improvviso)3impennarsi (aumentare nettamente)4schiacciata (pallavolo); schiacciare (pallavolo)
- punta; chiodo (oggetto appuntito)
- picco (aumento improvviso)
- impennarsi (aumentare nettamente)
- schiacciata (pallavolo); schiacciare (pallavolo)
ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
- schiacciare; colpire (insetti/oggetti)
- forgiare; martellare (metallo)
- stampare; timbrare; imprimere
- stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)
- interpretare; intendere; considerare come
- scacciare; allontanare
- ore (ตี + numero, ore notturne)
- colpire; picchiare; battere
- suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)