ตบ
dtòpSignificati
1VerboA2
schiaffeggiare
colpire con il palmo della mano
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
Si è data un leggero schiaffo sulla guancia per svegliarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma proibisce di dare schiaffi agli amici perché fa male ed è maleducato.
Era così arrabbiato che ha accidentalmente colpito forte il tavolo con il palmo della mano.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
L'attrice ha alzato la mano per dare uno schiaffo in una scena drammatica, ma era finzione, non un vero colpo forte.
2VerboB1
dare una manata; schiacciare (un insetto)
sferrare un rapido colpo a mano aperta, spesso per scacciare o uccidere insetti o per spostare qualcosa di lato
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3scorrere; fare swipe4respingere; scartare; ignorare5applicare (trucco) leggermenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnscendere a terra o sul pavimento; atterrare
Ha schiacciato la zanzara sul braccio e l'ha spazzata via sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è tolto la polvere dalla camicia con dei colpetti prima di entrare nella stanza.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
Ho schiacciato la mosca sul tavolo con un pezzo di carta perché continuava a girare in tondo.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
Ha allontanato il fumo dell'incenso con dei rapidi gesti della mano e ha spostato leggermente i vasi affinché non urtassero tra loro.
3VerboB1
schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il basso
nella pallavolo, colpire la palla con forza verso il basso sopra la rete; per estensione, sferrare un potente colpo dall'alto verso il basso
Esempi
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; sportivo; giocatoreตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoบอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétandare oltre la reteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il giocatore ha schiacciato la palla sopra la rete proprio sulla linea e ha segnato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
L'allenatore ha detto al palleggiatore di aprire la strada allo schiacciatore di sinistra per una schiacciata veloce.
È saltata e ha schiacciato con decisione nell'angolo stretto, lasciando il muro incapace di reagire.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
In questa partita, la nostra squadra ha finto un palleggio prima, poi ha schiacciato contro il muro, rendendo difficile la ricezione per gli avversari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |