เลนส์
leenSignificati
1SostantivoA2
lente (ottica)
Un pezzo curvo di vetro o plastica che rifrange la luce per metterla a fuoco o disperderla, usato in macchine fotografiche, occhiali, microscopi, telescopi, ecc.
Esempi
แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaocchialiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลนส์leenเลนส์leen1lente (ottica)2lente a contatto3obiettivo (fotografico)ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)
I miei occhiali hanno lenti trasparenti.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátใช้cháiเลนส์lenเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiให้เห็นhâi hĕnสิ่งsìngเล็กlékๆ-ชัดchátขึ้นkêun
Un microscopio usa le lenti per ingrandire e rendere più chiare le cose minuscole.
อย่าyàaเอาaoนิ้วníuไปbpaiแตะdtɛ̀เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเพราะprɔ́คราบkrâapจะjàทำให้tam-hâiภาพpâapไม่ชัดmâi-chát
Non toccare l'obiettivo della fotocamera con il dito, perché le macchie renderanno l'immagine poco chiara.
เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngดูดdùutแสงsɛ̌ɛngและlɛ́หักเหhàk-hěeเพื่อpʉ̂ʉaรวมโฟกัสruuam-foo-gátทำให้tam-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔi
L'obiettivo della fotocamera raccoglie e rifrange la luce per metterla a fuoco, rendendo le immagini nitide anche con poca luce.
2SostantivoB1
lente a contatto
Una piccola e sottile lente applicata direttamente sulla superficie dell'occhio per correggere un difetto visivo o per scopi estetici.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เลนส์leenเลนส์leen1lente (ottica)2lente a contatto3obiettivo (fotografico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatore4specchio (thailandese settentrionale)หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Oggi porto le lenti a contatto perché ho perso gli occhiali.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใส่sàiเลนส์leenรายraaiวันเวลาwan-wee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiจะได้jà-dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaใส่sàiแว่นwɛ̂ɛn
Indossa lenti a contatto giornaliere quando fa esercizio fisico per avere più libertà rispetto a quando porta gli occhiali.
หมอmɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าใส่wâa-sàiเลนส์leenไม่ควรmâi-kuuanเกินgəənแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Il medico ha consigliato di non indossare le lenti a contatto per più di otto ore per prevenire secchezza e irritazione.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเลนส์leenชนิดchá-nítกึ่งgʉ̀ngแข็งkɛ̌ngเพราะprɔ́ให้hâiค่าสายตาkâa-sǎai-dtaaคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
È passato alle lenti semirigide perché offrono una visione più nitida, anche se deve prestare maggiore attenzione all'igiene.
3SostantivoB1
obiettivo (fotografico)
Unità ottica intercambiabile completa per fotocamere, spesso costituita da più elementi e parti meccaniche (es. un obiettivo da 50 mm).
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เลนส์leenเลนส์leen1lente (ottica)2lente a contatto3obiettivo (fotografico)50มิลลิเมตรmin-lí-méetมิลลิเมตรmin-lí-méetmillimetro (mm)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Ho comprato un obiettivo da 50 mm da usare con la mia nuova fotocamera.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoผมpǒmพกpókเลนส์leenมุมกว้างmum-gwâangกับgàpเลนส์leenเทเลtee-leeไว้wáiสลับsà-làpใช้chái
Quando viaggio, porto un obiettivo grandangolare e un teleobiettivo da alternare.
เลนส์leenตัวdtuuaนี้níiโฟกัสfoo-gátเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́งานngaanสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Questo obiettivo mette a fuoco silenziosamente, rendendolo adatto per video e documentari.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakเลนส์leenซูมsuumที่tîiรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaคุณภาพภาพkun-ná-pâap-pâapในnaiทุกtúkช่วงchûuangทางยาวtaang-yaaoโฟกัสfoo-gát
Ho scelto un obiettivo zoom con apertura costante perché ho bisogno di flessibilità senza sacrificare la qualità dell'immagine a tutte le lunghezze focali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เลนส์ si dice เลน?
leen
- Lettera mutaส์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
leen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ส์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |