ก้น(gôn)

Significati

1SostantivoA2

sedere; glutei; didietro

I glutei; la parte posteriore del corpo su cui ci si siede.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Passa tutto il giorno seduto sul sedere.
2SostantivoA2

fondo; base (di un contenitore/oggetto)

La parte più bassa o la base di qualcosa, in particolare di un contenitore come una tazza, una bottiglia, una pentola o una borsa.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeofondo di un bicchiere; residuo
C'è dell'acqua rimasta sul fondo del bicchiere.
3SostantivoB1

parte in fondo; estremità posteriore; fondo

L'estremità lontana o posteriore di qualcosa; l'ultima parte o la più bassa.

Esempi

เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)อ่าวàaoอ่าวàao1oh; ehi; eh2baiaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaนิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile
Questa barca si trova all'estremità della baia, quindi l'acqua è piuttosto calma.
4SostantivoB1

mozzicone (di sigaretta)

La parte terminale rimanente di una sigaretta fumata; un mozzicone di sigaretta.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunscendere a terra; sbarcare a terraช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Non gettare i mozziconi di sigaretta a terra; per favore, mettili nella spazzatura.

Parole correlate

Significato simile

ตูดdtòotตูดdtòot1natiche; sedere2fondo; base (di un oggetto)
  • natiche; sedere
  • fondo; base (di un oggetto)
บั้นท้ายbân táaiบั้นท้ายbân táaiglutei; sedere; deretano

glutei; sedere; deretano

ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusiva
  • ultimo; finale
  • fine; retro; parte posteriore
  • retro; poppa; coda
  • piè di pagina; sezione conclusiva
ตะโพกdtà-pôhkตะโพกdtà-pôhk1anca; fianco2zona dei glutei (colloquiale/regionale)
  • anca; fianco
  • zona dei glutei (colloquiale/regionale)
ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)
  • livello di status; grado; condizione
  • base (matematica)
  • base; fondamento
  • base; fondamenta
  • base (operativa)