ก้น
gônSignificati
1SostantivoA2
sedere; glutei; didietro
I glutei; la parte posteriore del corpo su cui ci si siede.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Passa tutto il giorno seduto sul sedere.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono caduto e ho battuto il sedere a terra; mi ha fatto molto male.
Domani non dimenticare di portare un cuscino per sostenere il sedere.
เวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiครูkruuย้ำyámให้hâiเกร็งgrengก้นgônและlɛ́หลังlǎngล่างlâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Durante l'allenamento, l'istruttore insiste nel contrarre i glutei e la zona lombare per prevenire infortuni.
2SostantivoA2
fondo; base (di un contenitore/oggetto)
La parte più bassa o la base di qualcosa, in particolare di un contenitore come una tazza, una bottiglia, una pentola o una borsa.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛoก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛofondo; base di un bicchiere
C'è dell'acqua rimasta sul fondo del bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Guarda la terra sul fondo del vaso; è già asciutta.
Non premere troppo forte, o il fondo del sacchetto si strapperà.
ขวดkùuatนี้níiมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnนอนnɔɔnอยู่ที่yùu-tîiก้นgônขวดkùuatควรkuuanเทteeอย่างระวังyàang-rá-wang
Questa bottiglia ha del sedimento depositato sul fondo, quindi dovresti versare con attenzione.
3SostantivoB1
parte in fondo; estremità posteriore; fondo
L'estremità lontana o posteriore di qualcosa; l'ultima parte o la più bassa.
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)อ่าวàaoอ่าวàaobaiaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaนิ่งnîngนิ่งnîng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile
Questa barca si trova all'estremità della baia, quindi l'acqua è piuttosto calma.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางเดินtaang-dəənไปbpaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอยู่yùuก้นgônซอยsɔɔiต้องdtɔ̂ngเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสุดsùt
Il sentiero per la biblioteca si trova in fondo al vicolo; bisogna camminare fino alla fine.
ห้องhɔ̂ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuก้นgônตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiเงียบngîiapกว่าgwàaห้องhɔ̂ngอื่นʉ̀ʉnมากmâak
La sua stanza si trova in fondo all'edificio, il che la rende molto più silenziosa delle altre.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanวางwaangจุดรับjùt-rápของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไว้wáiก้นgônฮอลล์hɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเดินชมdəən-chomบูธbùutให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔn
L'organizzatore ha posizionato il punto di ritiro dei souvenir in fondo alla sala, in modo che i partecipanti visitassero prima tutti gli stand.
4SostantivoB1
mozzicone (di sigaretta)
La parte terminale rimanente di una sigaretta fumata; un mozzicone di sigaretta.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìisigarettaลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnscendere a terra o sul pavimento; atterrareช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Non gettare i mozziconi di sigaretta a terra; per favore, mettili nella spazzatura.
Altri 3 esempiMostra meno
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpก้นgônบุหรี่bù-rìiตามdtaamชายหาดchaai-hàatจนjonสะอาดsà-àatขึ้นkʉ̂nมากmâak
I volontari hanno raccolto i mozziconi di sigaretta lungo la spiaggia finché non è diventata molto più pulita.
มีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanว่าwâaห้ามhâamทิ้งtíngก้นgônบุหรี่bù-rìiลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพราะprɔ́จะjàอุดตันùt-dtanท่อtɔ̂ɔ
C'è un cartello che avverte di non gettare i mozziconi di sigaretta nello scarico perché intaseranno il tubo.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจบjòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópก้นgônบุหรี่bù-rìiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มdtemลานlaanแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánจะเป็นjà-bpenเขตkèetปลอดbplɔ̀ɔtบุหรี่bù-rìiก็ตามgɔ̂-dtaam
Al termine del concerto, i funzionari hanno trovato mozziconi di sigaretta sparsi per la piazza, nonostante fosse una zona non fumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |