ให้ตก
hâi-dtòkSignificati
1VerboA2
lasciar cadere [qcs]; far cadere [qcs]
permettere che qualcosa cada o farlo cadere in un luogo più in basso; lasciar cadere.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Fai attenzione, non far cadere il piatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังส่งgam-lang-sòngของkɔ̌ɔngให้hâiฉันchǎnจากjàakระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเขาkǎoทำพลาดtam-plâatและlɛ́ให้hâiกล่องglɔ̀ngตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk
Mentre mi stava passando la scatola dal balcone del piano di sopra, ha commesso un errore e ha lasciato cadere la scatola, facendola rompere.
2VerboB1
bocciare [qcn]
bocciare qualcuno a un esame, un corso o una classe.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòk1lasciar cadere [qcs]; far cadere [qcs]2bocciare [qcn]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se non consegni il compito, l'insegnante potrebbe bocciarti.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiลอกlɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpจะjàให้ตกhâi-dtòkวิชานี้wí-chaa-níiทันทีtan-tii
Il professore ha detto che chiunque venga sorpreso a copiare durante l'esame sarà bocciato immediatamente in questa materia.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้าเรียนkâo-riianเลยləəiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเทอมtəəmจึงjʉngไม่mâiแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiอาจารย์aa-jaanจะjàให้ตกhâi-dtòk
Non ha frequentato affatto le lezioni per l'intero semestre, quindi non sorprende che il professore lo abbia bocciato.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkคนkonนั้นnánตกdtòkไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatด้วยdûuai
La decisione della commissione di bocciare quel candidato non si è basata solo sul punteggio dell'esame, ma ha considerato anche il suo atteggiamento durante il colloquio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ให้ตกhâi-dtòkให้ตกhâi-dtòklasciar cadere [qcs]; far cadere [qcs]lasciar cadere [qcs]; far cadere [qcs]Parola