ของเล่น(kŏng lên)
Significati
1SostantivoA1
giocattolo; balocco
un oggetto con cui un bambino può giocare
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Mio fratello minore ha molti giocattoli.
2SostantivoB2
novità; gadget divertente
un dispositivo o oggetto usato principalmente per divertimento piuttosto che per un uso serio
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtauto sportivaราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)
Per alcune persone ricche, un'auto sportiva costosa è come il loro nuovo giocattolo.
3SostantivoC1
giocattolo (figurato); passatempo
qualcuno o qualcosa trattato semplicemente come fonte di divertimento o da usare e scartare
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoหรือไงrĕu ngaiหรือไงrĕu ngaio cosa?; davvero?ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Pensi che i miei sentimenti siano un giocattolo, per trattarli in questo modo?
Parole correlate
Analisi della parola
+
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lêngiocattolo; balocco