เข้าไป

kâo bpai

Significati

1SostantivoA1

entrare (allontanandosi da chi parla)

spostarsi dall'esterno verso l'interno; entrare in un luogo, allontanandosi da chi parla o muovendosi verso l'interno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
È entrato in bagno.
2SostantivoA2

complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)

usato dopo un verbo per indicare un movimento verso l'interno e con allontanamento da chi parla (es. mettere/correre/portare dentro).

Esempi

หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, porta il libro in camera da letto.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risospostarsi all'interno di un luogo, un'area o un gruppoParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 2
เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpaientrare (allontanandosi da chi parla)