ใต้

dtâi

Significati

1SostantivoA1

sotto; al di sotto

in una posizione inferiore o coperto da qualcosa; a un livello inferiore rispetto a qualcos'altro

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il gatto si nasconde sotto il tavolo.
2SostantivoA2

regione meridionale; il Sud

la parte meridionale di un paese o di un'area; in Thailandia, si riferisce spesso alla regione del Sud

Esempi

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)
In queste vacanze scolastiche andrò al Sud.
3SostantivoA2

meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้ใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)-)

relativo al sud; spesso usato come prefisso (ใต้ใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)-) con il significato di 'meridionale' o 'sub-'

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâimeridionale (Thailandia)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâiaccento del sudชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
È una persona del sud e parla con un chiaro accento meridionale.
4SostantivoA2

sotto; al di sotto (avverbio)

A un livello o in una posizione inferiore; usato in funzione avverbiale senza un complemento oggetto.

Esempi

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanspazio sotto una casa su palafitteเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
L'aria nello spazio sotto la casa è più fresca che nella stanza.

Parole correlate