ใต้
dtâaiSignificati
1PreposizioneA1
sotto; al di sotto
in una posizione inferiore o coperto da qualcosa; a un livello inferiore rispetto a qualcos'altro
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il gatto si nasconde sotto il tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le scarpe sono sotto il letto.
Scrivi il tuo nome sotto l'immagine.
Ci siamo seduti all'ombra di un albero per evitare il sole.
2SostantivoA2
regione meridionale; il Sud
la parte meridionale di un paese o di un'area; in Thailandia, si riferisce spesso alla regione del Sud
Esempi
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)
In queste vacanze scolastiche andrò al Sud.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
L'anno scorso la mia famiglia è andata in auto al Sud per andare al mare per diversi giorni.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Domani prenderemo il treno per il Sud; ci vuole solo una notte per arrivare.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le persone del Sud sono note per il loro accento e per il cibo molto piccante, che attira molti turisti.
3AggettivoA2
sud; meridionale
Situato nel sud o relativo al sud, come nella parte meridionale di una regione o di un paese.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaimeridionale (Thailandia)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiaccento del sudชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
È una persona del sud e parla con un chiaro accento meridionale.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo del sud è molto piccante ma profumato grazie alla pasta di curry.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
La musica folk del sud ha ritmi e voci unici.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Questo lavoro è un progetto congiunto tra l'università e un istituto di ricerca del Sud.
4AvverbioA2
sotto; al di sotto (avverbio)
A un livello o in una posizione inferiore; usato in funzione avverbiale senza un complemento oggetto.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanspazio sotto una casa su palafitteเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'aria nello spazio sotto la casa è più fresca che nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo andati al Sud per sfuggire al vento freddo.
È scivolato giù per la collina per riposarsi sotto un albero.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
La forte pioggia ha fatto sì che l'acqua scorresse dalla strada alta e si accumulasse sotto il ponte.
5PreposizioneB1
sotto; soggetto a (autorità/regole)
Essere controllato da o soggetto a una regola, legge o autorità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |