ลูกเล่น(lôok lên)
Significati
1SostantivoB1
trovata; trucco; espediente
Un trucco intelligente o una trovata aggiunta a qualcosa per attirare l'attenzione o renderla più attraente.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1scaltro; astuto2ricco di funzionalità; pieno di fronzoliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo nuovo modello di telefono ha molte funzioni particolari.
2SostantivoB1
tocco stilistico; vezzo
Un tocco stilistico o un dettaglio extra che aggiunge estro, stile o raffinatezza (es. nel design, nell'esibizione, nella scrittura).
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1trovata; trucco; espediente2tocco stilistico; vezzo3giocosità; mossa giocosaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การร้องเพลงgaan róng playngการร้องเพลงgaan róng playngcanto; l'atto di cantareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questo cantante ha molti virtuosismi stilistici nel suo modo di cantare.
3SostantivoB1
giocosità; mossa giocosa
Un'azione o un atteggiamento giocoso; una piccola mossa fatta per divertimento, per stuzzicare o per mettersi in mostra.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1scaltro; astuto2ricco di funzionalità; pieno di fronzoliเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsi
Ha un modo di fare molto scherzoso; è divertente parlare con lui.
Parole correlate
Significato simile
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métstratagemma; trucco segreto; tattica
stratagemma; trucco segreto; tattica
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2dettaglio ornamentale3stile; tocco; estro
- motivo; motivo decorativo
- dettaglio ornamentale
- stile; tocco; estro
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tattica; strategia2finezza; raffinatezza
- tattica; strategia
- finezza; raffinatezza
ทัชtátทัชtát1toccare; fare tap (schermo)2tocco personale; tocco di stile3touchscreen; funzionalità touch4tocco; contatto
- toccare; fare tap (schermo)
- tocco personale; tocco di stile
- touchscreen; funzionalità touch
- tocco; contatto
ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1funzionalità (software/app)2caratteristica (distintiva)3servizio speciale; lungometraggio (media)
- funzionalità (software/app)
- caratteristica (distintiva)
- servizio speciale; lungometraggio (media)
Analisi della parola
+
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lêntrovata; trucco; espediente