คว้าง(kwâang)
Significati
1AvverbioB1
alla deriva; a penzoloni; liberamente
in modo da pendere o fluttuare liberamente senza supporto; alla deriva
Esempi
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngpalloncinoลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1fluttuare alla deriva; rimanere sospeso2sentirsi alla deriva; essere lasciati in sospesoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Il palloncino fluttuava alla deriva nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเครื่องยนต์krêuuang yonดับdàpเรือreuuaลำเล็กlam lékก็gâwลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoกลางglaangทะเลtá-lay
Dopo che il motore si è guastato, la piccola barca è stata lasciata alla deriva in mezzo al mare.
ถุงมือtŭng meuuของkŏngนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatหลุดมือlùt meuและláeลอยคว้างloi kwáangอยู่ในyòo naiอวกาศà-wá-gàat
Il guanto dell'astronauta è scivolato ed è stato visto fluttuare alla deriva nello spazio.
เศษซากsèt sâakจากjàakเรือreuuaอับปางàp-bpaangถูกtòokพบเห็นpóp hĕnลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoหลายlăaiวันก่อนwan gònที่têeทีมกู้ภัยteem gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
I detriti del naufragio sono stati visti fluttuare alla deriva per giorni prima che arrivasse la squadra di soccorso.