สนิท
sà-nìtSignificati
1AggettivoB1
stretto; intimo (relazione)
che descrive una relazione molto stretta o intima; profondamente legati.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2aderente; stretto; sigillatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Io e mia sorella minore siamo molto legate; parliamo ogni giorno.
Altri 7 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยกันdûuai-ganเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganจนjonเหมือนmʉ̌ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
Da quando abbiamo studiato insieme all'università, siamo diventati così uniti da essere come un'unica famiglia.
เขาkǎoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanข้างบ้านkâang-bâanสนิทsà-nìtกันganเพราะprɔ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Lui e il suo amico della porta accanto sono molto legati perché si sono sempre aiutati a vicenda fin dall'infanzia.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiจนjonพูดคุยpûut-kuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Anche se viviamo lontani, il nostro legame è forte e profondo, e possiamo parlare di qualsiasi questione personale.
ฉันchǎnสนิทsà-nìtกับgàpเส้นทางsên-taangนี้níiเลยləəiขับkàpไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Conosco molto bene questa strada, quindi posso guidare senza aprire una mappa.
เขาkǎoสนิทsà-nìtกับgàpระบบงานrá-bòp-ngaanนี้níiมากmâakจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Conosce molto bene questo sistema di lavoro, quindi può formare il nuovo personale nel dettaglio.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiสนิทsà-nìtกับgàpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
L'insegnante ha detto che chi conosce bene le regole completerà questo esercizio più velocemente.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสนิทsà-nìtกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamจนjonจับjàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Questo gruppo di ricercatori ha una tale familiarità con i dati sul campo da poter rilevare anomalie in una fase precoce.
2AggettivoB2
aderente; stretto; sigillato
che si adatta o aderisce saldamente; ben sigillato senza spazi vuoti (es. ฝาปิดสนิท).
Esempi
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2aderente; stretto; sigillatoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppureน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Chiudi bene il tappo della bottiglia; altrimenti, l'acqua fuoriuscirà.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomเลยləəiพัดpátเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Questa finestra non si chiude bene, quindi il vento ha continuato a soffiare dentro tutta la notte.
ก่อนgɔ̀ɔnแช่chɛ̂ɛอาหารaa-hǎanในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถุงtǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Prima di congelare il cibo, dovresti controllare che il sacchetto richiudibile sia sigillato bene per evitare che gli odori si diffondano.
ช่างchângย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngขันkǎnฝาfǎaถังtǎngให้hâiสนิทsà-nìtหลังlǎngการซ่อมgaan-sɔ̂mมิฉะนั้นmí-chà-nánแรงดันrɛɛng-danอาจàatรั่วrûuaและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดทำงานyùt-tam-ngaan
Il tecnico ha sottolineato che il coperchio del serbatoio deve essere serrato saldamente dopo la riparazione; altrimenti, la pressione potrebbe fuoriuscire e causare l'arresto della macchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนิท si dice สะ-หนิด?
sà-nìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |