หยด
yòtSignificati
1SostantivoA2
goccia (di liquido)
una quantità di liquido molto piccola e rotonda
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpane
La mamma mette solo una goccia di miele sul pane.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha detto di mettere due gocce di medicina nell'occhio.
Aggiungo un'altra goccia di profumo ed è perfetto.
Ci sono solo poche gocce di caffè rimaste nella tazza.
2VerboA2
gocciolare; sgocciolare; stillare
cadere, o far cadere qualcosa, in piccole gocce; scorrere lentamente a gocce
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2tetto; rifugio; casa (figurato)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
La pioggia gocciola lentamente dalle grondaie.
Altri 3 esempiMostra meno
Le lacrime hanno iniziato a scendere quando ha sentito la notizia.
Ha versato qualche goccia di salsa di pesce nella zuppa e poi l'ha assaggiata.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtก๊อกgɔ́kไม่mâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็gɔ̂ยังyangหยดyòtทีละtii-láหยดyòtตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Dopo che il rubinetto non è stato chiuso bene, l'acqua ha continuato a gocciolare goccia dopo goccia per tutta la notte.
3ClassificatoreB1
classificatore: gocce di liquido
un classificatore usato per contare le gocce di un liquido
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หูhǔuหูhǔu1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Il medico ha detto di usare due gocce di medicina nell'orecchio al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทำtamขนมkà-nǒmฉันchǎnใส่sàiวานิลลาwaa-nin-laaแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtเท่านั้นtâo-nánกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛo
Quando cucino dolci, aggiungo solo una goccia di vaniglia e profuma già bene.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkให้hâiเติมdtəəmคลอรีนklɔɔ-riinอีกìikสามsǎamหยดyòtลงในlong-naiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Se piove forte, aggiungi altre tre gocce di cloro all'acqua potabile.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทดสอบtót-sɔ̀ɔpอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛโดยdooiใช้cháiเซรั่มsee-râmหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtที่tîiท้องแขนtɔ́ɔng-kɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจริงjing
Il farmacista ha raccomandato di testare le allergie usando una goccia di siero sull'avambraccio prima dell'uso effettivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |