หยด(yòt)
Significati
1SostantivoA2
goccia (di liquido)
una quantità di liquido molto piccola e rotonda
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpane
La mamma mette solo una goccia di miele sul pane.
2VerboA2
gocciolare; sgocciolare; stillare
cadere, o far cadere qualcosa, in piccole gocce; scorrere lentamente a gocce
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1gronda; sporgenza del tetto2sotto lo stesso tetto; nucleo familiare (figurato)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
La pioggia gocciola lentamente dalle grondaie.
3ClassificatoreB1
classificatore: gocce di liquido
un classificatore usato per contare le gocce di un liquido
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Il medico ha detto di usare due gocce di medicina nell'orecchio al mattino.
Parole correlate
Significato simile
น้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1acqua gocciolante; gocce d'acqua2gocciolare; sgocciolare
- acqua gocciolante; gocce d'acqua
- gocciolare; sgocciolare
เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondi
- chicco; perlina; granulo
- seme; nocciolo
- compressa; pillola
- goccia; goccia di pioggia
- classificatore: piccoli oggetti rotondi
ย้อยyóiย้อยyói1pendere; afflosciarsi; sgocciolare2pendente; cadente; pendulo
- pendere; afflosciarsi; sgocciolare
- pendente; cadente; pendulo
หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)4elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'
- goccia; stilla (di liquido)
- gocciolare; cadere a gocce
- quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)
- elemento poetico/regale che significa 'goccia; fulgore'