แข็ง

kăeng

Significations

1NomA2

dur ; solide

Ferme et non mou ; à l'état solide.

Exemples

น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
La glace dans le verre est encore solide.
2NomB1

rigide ; raide ; ferme

Peu flexible ou difficile à déplacer ; de forme ou de comportement ferme.

Exemples

ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Cette règle est rigide et ne se plie pas facilement.
3NomB1

fort ; dur ; strict

Faisant preuve de force, de robustesse ou de sévérité dans le caractère ou l'attitude.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengtrès discipliné ; strictไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)
Cet enseignant est très strict et ferme sur la discipline, ne permettant pas aux élèves d'être en retard.
4NomB1

gelé

rendu dur par le froid ; devenu solide en gelant

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1congeler [qch]2congelé ; surgelé3geler (des avoirs/des prix) ; suspendre un changementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'eau dans le congélateur a complètement gelé.
5NomB2

dur (riz)

en parlant de riz cuit, durci et n'étant plus tendre

Exemples

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût
Le riz laissé dans le cuiseur toute la nuit est devenu dur et n'est pas bon à manger.
6NomC1

en érection

en parlant du pénis, ferme et turgescent

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
Dès qu'il a vu sa partenaire dans cette tenue, il a bandé immédiatement et a dû se détourner.

Mots liés