แข็ง
kăengSignifications
1AdjectifA2
dur ; solide
Ferme et non mou ; à l'état solide.
Exemples
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengglaceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
La glace dans le verre est encore solide.
7 exemples de plusVoir moins
La gelée n'a pas été assez refroidie ; elle n'est pas encore ferme.
Laissez le ciment sécher toute la nuit jusqu'à ce qu'il devienne solide.
ช็อกโกแลตchók-goh-làetละลายlá-laaiแล้วláeoเอาaoกลับไปglàp bpaiแช่châeให้hâiแข็งkăengเป็นbpenก้อนgônเดิมderm
Le chocolat a fondu, puis nous l'avons de nouveau refroidi pour le rendre solide comme avant.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmôrอุ่นùnทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keunจนjonแข็งkăengกินginแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròi
Le riz laissé dans le cuiseur toute la nuit est devenu dur et n'est pas bon à manger.
ข้าวkâaoที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อวานmêuua waanเอามาao maaอุ่นùnแล้วก็láeo gâwยังyangแข็งkăengอยู่yòoคงkongต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Le reste de riz d'hier est toujours dur même après avoir été réchauffé ; nous devrons probablement ajouter plus d'eau.
หลังจากlăng jàakวางwaangข้าวkâaoไว้wáiให้hâiเย็นyenโดยdoiไม่mâiปิดbpìtฝาfăaเม็ดข้าวmét kâaoจะjàแข็งkăengและláeแห้งhâengทำให้tam hâiรสสัมผัสrót săm-pàtด้อยลงdôi long
Après avoir laissé le riz refroidir sans le couvrir, les grains deviennent durs et secs, ce qui donne une texture de moindre qualité.
2AdjectifB1
rigide ; raide ; ferme
Peu flexible ou difficile à déplacer ; de forme ou de comportement ferme.
Exemples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)งอngoงอngo1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Cette règle est rigide et ne se plie pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
หมวกกันน็อกmùuak gan nókที่ดีtêe deeควรkuuanแข็งkăengพอporที่จะtêe jàปกป้องbpòk bpôngศีรษะsĕe-sàเวลาway-laaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Un bon casque doit être assez rigide pour protéger la tête lors d'un accident.
กฎgòtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiปรับbpràpเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanยากyâak
Les règles de l'entreprise sont plutôt rigides, ce qui rend difficile l'ajustement des horaires de travail.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanต้องdtôngแข็งkăengและláeไม่mâiบิดbìtตัวdtuuaแม้máeมีmeeแรงลมraeng lomแรงจัดraeng jàt
La structure du pont doit être rigide et ne pas se tordre, même sous des vents violents.
3AdjectifB1
fort ; dur ; strict
Faisant preuve de force, de robustesse ou de sévérité dans le caractère ou l'attitude.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและláeและláeet (coordination)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
Cet enseignant est très strict et ferme sur la discipline, ne permettant pas aux élèves d'être en retard.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhŭua nâaขายkăaiแข็งkăengกับgàpเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiตามdtaamตัวเลขdtuua lêk
Le directeur des ventes est ferme sur les objectifs, insistant sur le fait que les chiffres doivent être atteints.
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลี้ยงlíiangแบบbàepแข็งkăengในnaiกฎgòtระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaอะไรà-raiทำได้tam dâiและláeทำtamไม่ได้mâi dâai
Ses parents sont stricts avec les règles, déclarant clairement ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแสดงsà-daengจุดยืนjùt yeunที่têeแข็งkăengต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงโทษlong tôhtอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Les dirigeants ont adopté une position ferme contre la corruption, annonçant qu'ils imposeraient des sanctions strictes.
4AdjectifB1
gelé
rendu dur par le froid ; devenu solide en gelant
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1congeler [qch]2congelé ; surgelé3geler (des avoirs/des prix) ; suspendre un changementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngglaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
L'eau dans le congélateur a complètement gelé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomลดลงlót longต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săaน้ำnáamก็gâwจะjàแข็งkăengทันทีtan tee
Quand la température descend en dessous de 0 degré, l'eau gèle immédiatement.
Il a fait très froid la nuit dernière ; l'étang devant la maison a gelé en une plaque de glace.
ถ้าtâaทิ้งtíngซุปsúpไว้wáiกลางแจ้งglaang jâengในnaiอากาศaa-gàatติดลบdtìt lópซุปsúpจะjàค่อยๆkôi kôiแข็งkăengและláeกลายเป็นglaai bpenก้อนgôn
Si vous laissez de la soupe à l'extérieur par des températures négatives, elle gèlera progressivement et se transformera en un bloc.
5VerbeB2
s’apprécier ; se renforcer (monnaie)
Pour une monnaie, se renforcer ou prendre de la valeur par rapport à d’autres monnaies.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแลกlâekแลกlâek1échanger ; troquer2faire du change ; changer de deviseเงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dollar (monnaie) ; dollar américain2fonds en dollarsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle
Le baht s'est renforcé récemment, alors j'ai acheté des dollars pour mon voyage.
3 exemples de plusVoir moins
เงินเยนngən-yeenแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินบาทngən-bàatทำให้tam-hâiทริปญี่ปุ่นtríp-yîi-bpùnของเราkɔ̌ɔng-raoแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Le yen s'est renforcé par rapport au baht, ce qui rend notre voyage au Japon plus cher.
แม้mɛ́ɛเงินบาทngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nจนjonผู้นำเข้าpûu-nam-kâoซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaได้dâaiถูกลงtùuk-longแต่dtɛ̀ɛผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkกลับglàpมีmiiรายได้raai-dâaiเป็นbpenเงินบาทngən-bàatลดลงlót-long
Bien que l'appréciation du baht permette aux importateurs d'acheter des marchandises à moindre coût, les exportateurs perçoivent moins de revenus en bahts.
หลังlăngธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaจะjàขึ้นkêunดอกเบี้ยdòk bîaเงินดอลลาร์ngern don-lâaก็gâwแข็งค่าkăeng kâaขึ้นkêunเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสกุลเงินsà-gun ngernหลักlàkอื่นèunๆ-
Après que la Réserve fédérale américaine a laissé entendre qu'elle relèverait les taux d'intérêt, le dollar s'est renforcé face aux autres grandes devises.
6AdjectifC1
en érection
en parlant du pénis, ferme et turgescent
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)
Dès qu'il a vu sa partenaire dans cette tenue, il a bandé immédiatement et a dû se détourner.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrถามtăamว่าwâaเขาkăoแข็งkăengได้dâiหรือไม่rĕu mâiในnaiตอนเช้าdton cháaoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernปัญหาbpan-hăaทางเพศtaang pêht
Le médecin lui a demandé s'il avait des érections le matin pour évaluer des problèmes sexuels.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดkítเรื่องrêuuangนั้นnánในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเผลอplĕrแข็งkăengจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaai
Il essaie de ne pas y penser en public de peur de bander involontairement et de se sentir embarrassé.
ระหว่างrá-wàangการบำบัดgaan bam-bàtนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเครียดkwaam krîiatอาจàatทำให้tam hâiแข็งkăengได้dâiยากyâakหรือrĕuแข็งkăengไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Pendant la thérapie, le psychologue a expliqué que le stress peut rendre difficile l'obtention d'une érection ou son maintien.