สะพาน(sà-paan)
Significations
1NomA2
pont
Une structure construite au-dessus d'une rivière, d'une route ou d'un vide pour permettre aux personnes ou aux véhicules de traverser.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Ma maison est près d'un pont qui traverse le canal.
2NomB2
pont (métaphore)
Quelque chose qui relie ou connecte deux côtés, idées, groupes ou étapes.
Exemples
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)
La musique est comme un pont qui relie des personnes de langues différentes pour qu'elles se comprennent.
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 1
+
สะพานsà-paanสะพานsà-paanpont