ทางเพศ
taang-pêetSignifications
1AdjectifB2
sexuel ; lié au sexe ou au genre
relatif au sexe ou au genre, à l'activité sexuelle ou à la sexualité (utilisé comme modificateur après un nom, par exemple ความรุนแรงทางเพศ 'violence sexuelle')
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎaมีการศึกษาmii-gaan-sʉ̀k-sǎa1instruit ; éduqué2être étudié ; faire l’objet de recherchesทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuelที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmapproprié ; convenableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolier
Les écoles devraient proposer une éducation sexuelle adaptée à l'âge des élèves.
3 exemples de plusVoir moins
การพูดจาgaan-pûut-jaaคุกคามkúk-kaamทางเพศtaang-pêetในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est inacceptable.
สังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiเริ่มrə̂əmเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La société moderne devient plus ouverte et accepte davantage la diversité sexuelle.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiมีmiiจุดมุ่งหมายjùt-mûng-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetในnaiทุกtúkองค์กรong-gɔɔn
La nouvelle loi vise à promouvoir l'égalité des sexes dans toutes les organisations.
2AdverbeB2
sexuellement ; sur le plan sexuel
d'une manière sexuelle ou concernant le sexe ou le genre (fonctionnant comme modificateur adverbial, par exemple ถูกล่วงละเมิดทางเพศ 'a été abusé(e) sexuellement')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngpoursuivre en justice ; intenter un procèsเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1menacer ; intimider2harcelerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêet1sexuel ; lié au sexe ou au genre2sexuellement ; sur le plan sexuel
Il a poursuivi en justice un collègue qui l'avait harcelé sexuellement.
3 exemples de plusVoir moins
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukล่วงละเมิดทางเพศlûuang-lá-mə̂ət-taang-pêetควรkuuanได้รับdâi-rápการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́เยียวยาyiiao-yaa
Les victimes d'abus sexuels devraient recevoir de l'aide et un soutien pour leur guérison.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanการกดขี่gaan-gòt-kìiผู้หญิงpûu-yǐngทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtai
Ce film critique l'oppression sexuelle des femmes dans une société patriarcale.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiกล่าวว่าglàao-wâaกฎหมายgòt-mǎaiบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongกีดกันgìit-ganบุคคลbùk-konบางbaangกลุ่มglùmทางเพศtaang-pêet
Les militants affirment que certaines lois discriminent encore certains groupes en fonction de leur genre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
เพศpêetเพศpêet1sexe (biologique)2genre (rôle/identité sociale)3questions sexuellessexe (biologique)Partie 2
ทางเพศtaang-pêetทางเพศtaang-pêetsexuel ; lié au sexe ou au genresexuel ; lié au sexe ou au genreMot